1 00:00:03,104 --> 00:00:05,506 Hé, sla mij In de maag. 2 00:00:05,539 --> 00:00:07,541 Wat? Heel snel - prik, prik. Niet te moeilijk. 3 00:00:07,575 --> 00:00:09,443 Net genoeg om te veroorzaken Interne bloeding. 4 00:00:09,477 --> 00:00:10,644 Dat klinkt behoorlijk moeilijk. 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,446 Plus inwendige bloedingen Is intern, 6 00:00:12,480 --> 00:00:14,182 Wat betekent Het kan niet worden bewezen. 7 00:00:14,215 --> 00:00:15,683 En tenzij Mijn moeder ziet bloed, 8 00:00:15,716 --> 00:00:18,419 Dat gaat onmogelijk Laat je me naar het ziekenhuis brengen. 9 00:00:18,452 --> 00:00:20,521 Je zult wel moeten Sla mij in mijn gezicht. 10 00:00:20,554 --> 00:00:22,490 Ik ga je niet slaan In het gezicht. 11 00:00:22,523 --> 00:00:24,158 Waarom? Ik zal genezen. 12 00:00:24,192 --> 00:00:26,394 Ik breng liever de nacht door Op de eerste hulp 13 00:00:26,427 --> 00:00:28,596 8 tot 10 hechtingen krijgen Ga daar dan eten. 14 00:00:28,629 --> 00:00:30,431 Bovendien geeft het mij Een groovy litteken. 15 00:00:30,464 --> 00:00:32,100 Ik heb altijd al gewild Een groovy litteken. 16 00:00:32,133 --> 00:00:34,335 Mama. Het zou zo geweldig zijn Gesprek stuk. 17 00:00:34,368 --> 00:00:36,337 "Waar ben je gebleven Dat groovy litteken?" 18 00:00:36,370 --> 00:00:39,140 ‘O, mijn dochter heeft mij een dropkick gegeven Zonder duidelijke reden." 19 00:00:39,173 --> 00:00:40,574 O, dus nu Ik dropkicking jou? 20 00:00:40,608 --> 00:00:42,843 Je vond het niet leuk Het hele jab, jab ding. 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,512 We hebben niet met ze gegeten Over drie weken. 22 00:00:44,545 --> 00:00:45,813 Zuig het op. We gaan naar binnen. 23 00:00:45,846 --> 00:00:47,615 Het is je niet gelukt Tijdens het laatste diner, 24 00:00:47,648 --> 00:00:49,317 Wat betekent Je hebt vier weken gehad, 25 00:00:49,350 --> 00:00:50,751 Wat betekent dat je mij er één schuldig bent. 26 00:00:50,784 --> 00:00:52,653 Ik bleef voor een cocktailuurtje. Dat is het beste deel. 27 00:00:52,686 --> 00:00:54,655 Ik kan het niet helpen Dat het aan het begin staat. 28 00:00:54,688 --> 00:00:56,490 Oké, prima, Dan blijf je tot het dessert, 29 00:00:56,524 --> 00:00:58,592 En ik vertrek vroeg Om tijd door te brengen met Logan. 30 00:00:58,626 --> 00:01:00,428 O, ik mis Logan. Ja, ik ook. 31 00:01:00,461 --> 00:01:02,230 Laten we over hem praten Vier of vijf uur lang. 32 00:01:02,263 --> 00:01:04,198 We gaan naar binnen. Nee! Zal verschrikkelijk zijn. 33 00:01:04,232 --> 00:01:05,366 Ze zijn altijd verschrikkelijk. 34 00:01:05,399 --> 00:01:06,667 Nee, het wordt nog verschrikkelijker 35 00:01:06,700 --> 00:01:08,536 Vanwege het geheel Lucas ding. 36 00:01:08,569 --> 00:01:11,339 Weet je moeder het nog niet? Vanwege het huizendebacle? 37 00:01:11,372 --> 00:01:12,840 Ze vermoedt, Maar ze weet het niet. 38 00:01:12,873 --> 00:01:14,575 Ik zal het ze moeten vertellen. 39 00:01:14,608 --> 00:01:17,345 Nou, vertel het ze maar heel snel, Alsof je een pleister eraf trekt. 40 00:01:17,378 --> 00:01:19,747 Een pleister eraf scheuren Dat is supergelijmd, geniet, 41 00:01:19,780 --> 00:01:21,715 En chirurgisch ingebed In mijn arm. 42 00:01:21,749 --> 00:01:23,584 Vertel het ze maar, En dan kunnen we praten 43 00:01:23,617 --> 00:01:25,786 Over leukere dingen, Zoals het Midden-Oosten. 44 00:01:25,819 --> 00:01:28,122 Ik weet niet hoe Ze komen naar mij toe. 45 00:01:28,156 --> 00:01:30,691 Ik weet dat ze op mij af zullen komen, Maar ik weet niet hoe. 46 00:01:30,724 --> 00:01:32,826 Het kan een schuldgevoel zijn, Medelijden, woede, minachting. 47 00:01:32,860 --> 00:01:34,428 Ze hebben zoveel opties. 48 00:01:34,462 --> 00:01:36,597 Naar alle waarschijnlijkheid Het zal een combinatie zijn. 49 00:01:36,630 --> 00:01:38,632 Ik wil niet de hele nacht Om over Lucas te gaan. 50 00:01:38,666 --> 00:01:40,368 Dat zal niet zo zijn. Maak je geen zorgen. 51 00:01:40,401 --> 00:01:42,703 Zet het daar maar neer, En als ze je dan aanvallen, 52 00:01:42,736 --> 00:01:45,173 Welke hoek ze ook hebben Als ik er vandaan kom, zal ik afbuigen. 53 00:01:45,206 --> 00:01:46,807 Hoe ga je afbuigen? Ik weet het niet. 54 00:01:46,840 --> 00:01:48,509 Misschien ga ik praten Over Bangalore. 55 00:01:48,542 --> 00:01:50,678 Je weet veel Over Bangalore? 56 00:01:50,711 --> 00:01:52,813 Nietwaar? Bangalore? Uitbesteden? 57 00:01:52,846 --> 00:01:54,315 Wanneer u belt Klantenservice, 58 00:01:54,348 --> 00:01:55,683 Jij bent aan het praten Aan een kerel in India 59 00:01:55,716 --> 00:01:57,151 Die perfect Engels spreekt. 60 00:01:57,185 --> 00:01:58,552 Lees je niet Tijd tijdschrift? 61 00:01:58,586 --> 00:02:00,388 Het lijkt er niet op Een rijk vakgebied. 62 00:02:00,421 --> 00:02:01,889 Ja. Nee! Uh! 63 00:02:01,922 --> 00:02:03,924 Vertel het hen Je bekeert je tot het jodendom, 64 00:02:03,957 --> 00:02:06,227 En dat zal gooien Het vrijdagavonddiner 65 00:02:06,260 --> 00:02:07,261 In gevaar. 66 00:02:07,295 --> 00:02:09,297 Daar ga je. 67 00:02:09,330 --> 00:02:11,165 Hallo. 68 00:02:11,199 --> 00:02:12,833 Hoi. Hallo. 69 00:02:12,866 --> 00:02:14,535 Kom binnen. Mag ik uw jassen aannemen? 70 00:02:14,568 --> 00:02:17,238 Nou, oké. Alsjeblieft. 71 00:02:17,271 --> 00:02:18,372 [ grinnikt ] 72 00:02:18,406 --> 00:02:19,340 Dat is een mooie jurk. 73 00:02:19,373 --> 00:02:20,541 Bedankt. 74 00:02:20,574 --> 00:02:22,543 Oh. Gaat het goed daar? 75 00:02:22,576 --> 00:02:23,544 Het gaat goed met me. 76 00:02:23,577 --> 00:02:24,645 Deze kant op. 77 00:02:24,678 --> 00:02:25,713 Vreemd. Zo raar. 78 00:02:25,746 --> 00:02:27,615 Het is een kind, toch? Vrij zeker. 79 00:02:27,648 --> 00:02:30,284 Misschien heeft moeder geen volwassenen meer Wie gaat voor haar werken. 80 00:02:30,318 --> 00:02:32,186 Hallo, mama. Hallo, papa. 81 00:02:32,220 --> 00:02:33,621 Goedenavond, Rory. Lorelai. 82 00:02:33,654 --> 00:02:35,289 Hallo, oma. Hallo, opa. 83 00:02:35,323 --> 00:02:36,624 Goed gedaan, Charlotte. 84 00:02:36,657 --> 00:02:38,692 C.C. Gast kon dat niet hebben Heeft het zelf beter gedaan. 85 00:02:38,726 --> 00:02:40,361 Dank je, Mevrouw Gilmore. 86 00:02:40,394 --> 00:02:41,795 Lorelai, Rory, 87 00:02:41,829 --> 00:02:44,198 Staat u mij toe even te introduceren Charlotte gerechtsschrijver. 88 00:02:44,232 --> 00:02:45,799 Charlotte, Dit is Lorelai Gilmore 89 00:02:45,833 --> 00:02:48,269 En Rory Gilmore, Mijn kleindochter en haar moeder. 90 00:02:48,302 --> 00:02:49,670 Het is een genoegen je te ontmoeten. 91 00:02:49,703 --> 00:02:51,672 O, een genoegen. 92 00:02:51,705 --> 00:02:53,707 Charlotte's grootouders, Arthur en Beverly, 93 00:02:53,741 --> 00:02:54,875 Zijn lieve vrienden van ons. 94 00:02:54,908 --> 00:02:56,444 In feite, Het waren de gerechtsdeskundigen 95 00:02:56,477 --> 00:02:58,412 Die ons heeft aangemeld voor lidmaatschap Bij Blackledge. 96 00:02:58,446 --> 00:02:59,780 Is dat niet zo, Ricardo? 97 00:02:59,813 --> 00:03:01,682 Het is inderdaad zo, Hoewel ik een gevoel heb 98 00:03:01,715 --> 00:03:03,784 Dat heeft Arthur gedaan Zodat hij mij kon vernederen 99 00:03:03,817 --> 00:03:05,286 Elke zondag op de links. 100 00:03:05,319 --> 00:03:06,854 Een geweldige golfer, Je grootvader. 101 00:03:06,887 --> 00:03:09,757 Ja, hij was vroeger krabben, Maar nu is hij een 3. 102 00:03:09,790 --> 00:03:11,725 "Charlotte's web" Is een van mijn favoriete boeken. 103 00:03:11,759 --> 00:03:13,694 Spinnen praten met varkens. Wat kan beter? 104 00:03:13,727 --> 00:03:15,363 Kan ik iedereen aanbieden Een cocktail? 105 00:03:15,396 --> 00:03:17,898 Eh...Oké. Zeker. Is dat legaal? 106 00:03:17,931 --> 00:03:19,767 Ze neemt een martini Met een twist. 107 00:03:19,800 --> 00:03:21,502 Schots op de rotsen Voor Richard. 108 00:03:21,535 --> 00:03:22,903 "G" en "T" voor mij. Rory? 109 00:03:22,936 --> 00:03:24,572 Gewoon een frisdrankje, alstublieft. 110 00:03:24,605 --> 00:03:26,707 Wil je dat direct Of op de rotsen? 111 00:03:26,740 --> 00:03:30,411 Recht omhoog. Bedankt. 112 00:03:30,444 --> 00:03:32,713 Je bent nooit te jong Om een martini te leren maken. 113 00:03:32,746 --> 00:03:33,814 Wie is dat? 114 00:03:33,847 --> 00:03:35,416 Ik heb het je verteld. 115 00:03:35,449 --> 00:03:38,286 Het zijn de gerechtsmakers Kleindochter, Charlotte. 116 00:03:38,319 --> 00:03:40,388 Waarom neemt ze onze jassen aan? En drankjes voor ons inschenken? 117 00:03:40,421 --> 00:03:41,622 Heb jij haar gewonnen Bij een pokerspel? 118 00:03:41,655 --> 00:03:43,424 Je moeder Is gedragoneerd 119 00:03:43,457 --> 00:03:44,925 Door haar collega's Bij de d.A.R. 120 00:03:44,958 --> 00:03:47,561 Om haar expertise te lenen Op het zomerkotillion van dit jaar. 121 00:03:47,595 --> 00:03:49,797 Het is nogal geweest Een verantwoordelijkheid. 122 00:03:49,830 --> 00:03:51,999 Eliza Appleton drong aan Dat er niemand was die ze kende 123 00:03:52,032 --> 00:03:53,601 Wie was beter geschikt 124 00:03:53,634 --> 00:03:55,403 Om deze meisjes voor te bereiden Voor het leven in de samenleving. 125 00:03:55,436 --> 00:03:56,504 Ik kon moeilijk nee zeggen. 126 00:03:56,537 --> 00:03:57,605 Hier zijn we. 127 00:03:57,638 --> 00:03:59,807 Oh. Dank je, Charlotte. 128 00:03:59,840 --> 00:04:00,808 Martini rechtop. 129 00:04:00,841 --> 00:04:01,875 Oh. Bedankt. 130 00:04:01,909 --> 00:04:03,444 Bedankt. 131 00:04:03,477 --> 00:04:05,813 Niks voor jou dus? Rijd jij vanavond? 132 00:04:05,846 --> 00:04:07,515 Lorelai, ik ben pas tien. 133 00:04:07,548 --> 00:04:10,651 Charlotte heeft die van vorige week gemist Sessie over tafelmanieren, 134 00:04:10,684 --> 00:04:12,586 Dus we hebben besloten Om het diner van vanavond te maken 135 00:04:12,620 --> 00:04:13,987 Een make-uples. 136 00:04:14,021 --> 00:04:16,924 Het spijt me vreselijk Daarover zei mevr. Gilmore. 137 00:04:16,957 --> 00:04:18,359 Mijn grootouders hebben mij meegenomen 138 00:04:18,392 --> 00:04:20,461 Voor een Count Basie-eerbetoon Bij kluwenhout. 139 00:04:20,494 --> 00:04:23,030 Charlotte, de ijsblokjes In mijn glas zijn al gesmolten. 140 00:04:23,063 --> 00:04:25,065 Er is een hele ijsemmer Daarboven. 141 00:04:25,098 --> 00:04:26,367 Dat is niet nodig Om zo gierig te zijn. 142 00:04:26,400 --> 00:04:27,935 Het spijt me. 143 00:04:27,968 --> 00:04:32,340 Voor toekomstige referentie. Het is nu duidelijk te laat. 144 00:04:32,373 --> 00:04:34,742 Dit is je kans. Ga weg nu het nog kan. 145 00:04:34,775 --> 00:04:36,810 Ik kan het je laten zien Alle goede ontsnappingsroutes. 146 00:04:36,844 --> 00:04:40,381 Mevrouw Gilmore heeft me gewaarschuwd Je zou vol slimme opmerkingen zitten. 147 00:04:42,950 --> 00:04:46,620 * als je weg bent Onderweg * 148 00:04:46,654 --> 00:04:51,925 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 149 00:04:51,959 --> 00:04:55,829 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 150 00:04:55,863 --> 00:05:00,100 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 151 00:05:00,133 --> 00:05:04,772 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 152 00:05:04,805 --> 00:05:09,076 * overal waar u mij dat zegt 153 00:05:09,109 --> 00:05:09,977 * als je dat nodig hebt 154 00:05:10,010 --> 00:05:11,111 * als je dat nodig hebt 155 00:05:11,144 --> 00:05:13,681 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 156 00:05:13,714 --> 00:05:15,483 *Ik zal volgen 157 00:05:15,516 --> 00:05:17,785 *O, O, O 158 00:05:17,818 --> 00:05:23,023 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 159 00:05:23,056 --> 00:05:27,361 * overal, overal Dat je me zegt * 160 00:05:27,395 --> 00:05:28,061 * als je dat nodig hebt 161 00:05:28,095 --> 00:05:29,397 * als je dat nodig hebt 162 00:05:29,430 --> 00:05:31,965 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 163 00:05:31,999 --> 00:05:35,869 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 164 00:05:37,571 --> 00:05:39,407 Nu, vanavond gaan we dineren Met service à la russe, 165 00:05:39,440 --> 00:05:41,675 Wat niets te maken heeft Met Russen -- godzijdank -- 166 00:05:41,709 --> 00:05:43,043 Omdat in mijn ervaring 167 00:05:43,076 --> 00:05:45,078 Hun tafelmanieren Zijn niets om te emuleren. 168 00:05:45,112 --> 00:05:46,780 Alles wat het betekent Zijn dat de servers? 169 00:05:46,814 --> 00:05:48,649 Zal voor elke cursus slagen Op zijn beurt 170 00:05:48,682 --> 00:05:51,018 In plaats van al het eten weg te gooien In één keer op tafel, 171 00:05:51,051 --> 00:05:52,520 Zoals een mukluk-picknick. 172 00:05:52,553 --> 00:05:54,422 Nu is het de plicht Van de meneer 173 00:05:54,455 --> 00:05:55,589 Om een dame naar haar stoel te helpen. 174 00:05:55,623 --> 00:05:56,557 Het is mij een genoegen. 175 00:05:56,590 --> 00:05:58,091 We kunnen zelf plaatsnemen. 176 00:05:58,125 --> 00:06:00,994 Ja, ons zitten is meer Een voorrecht, geen plicht. 177 00:06:01,028 --> 00:06:02,996 Nu, onmiddellijk Bij het zitten, 178 00:06:03,030 --> 00:06:05,799 Men moet zijn servet neerleggen In iemands schoot. 179 00:06:05,833 --> 00:06:08,536 En let wel, Een bloei is niet nodig. 180 00:06:08,569 --> 00:06:11,505 De mogelijkheid om een servet te gebruiken Is niets om over op te scheppen. 181 00:06:11,539 --> 00:06:12,940 De tafel ziet er prachtig uit, Oma. 182 00:06:12,973 --> 00:06:14,007 Dank je wel, Rory. 183 00:06:14,041 --> 00:06:15,476 Hoe zit het met alle vorken? 184 00:06:15,509 --> 00:06:17,711 Elk stukje zilverwerk Heeft een doel. 185 00:06:17,745 --> 00:06:20,614 Je werkt vanuit de buitenste rand Gebruiksvoorwerp richting uw bord. 186 00:06:20,648 --> 00:06:22,583 Kun je ze allemaal benoemen? Van deze vorken? 187 00:06:22,616 --> 00:06:24,852 Elk van deze vorken Het zal 20 minuten duren. 188 00:06:24,885 --> 00:06:28,055 En dan de visvork, En dan de voorgerechtvork, 189 00:06:28,088 --> 00:06:30,791 En dan -- Is dit het dessert? 190 00:06:30,824 --> 00:06:33,761 Oh, wacht - dat is het Voor de gebraden cursus, nietwaar? 191 00:06:33,794 --> 00:06:35,796 Precies. Heel goed, Charlotte. 192 00:06:35,829 --> 00:06:37,531 Je gaat ze verbazen Bij je cotillion. 193 00:06:37,565 --> 00:06:38,999 Heb je ooit Een coillion bijwonen? 194 00:06:39,032 --> 00:06:41,935 Nee, dat heb ik eigenlijk niet gedaan, Maar ik had een coming-outfeestje. 195 00:06:41,969 --> 00:06:43,571 En ik steunde Haar beslissing. 196 00:06:43,604 --> 00:06:45,639 Ze zou zich niet moeten verstoppen Haar liefde voor vrouwen. 197 00:06:45,673 --> 00:06:48,008 Lorelai, er is niets grappigs Over lesbisch zijn. 198 00:06:48,041 --> 00:06:49,843 Ik weet zeker dat je plezier zult hebben Bij je cotillion. 199 00:06:49,877 --> 00:06:51,812 Ik ben heel veel Ik kijk er naar uit. 200 00:06:51,845 --> 00:06:54,882 O, wees niet te opgewonden. Cotillions zijn geen leuke feestjes. 201 00:06:54,915 --> 00:06:56,183 Het zijn saaie rituelen 202 00:06:56,216 --> 00:06:58,519 Om een hele nieuwe generatie op te leiden Van snobs. 203 00:06:58,552 --> 00:07:00,588 En hoe precies Zou jij het weten? 204 00:07:00,621 --> 00:07:02,656 Lorelai eigenlijk nooit Woonde een cotillion bij. 205 00:07:02,690 --> 00:07:06,093 Je hoeft er niet vanaf te springen Het Empire State Building Om te weten dat het pijn gaat doen. 206 00:07:06,126 --> 00:07:07,861 Ehm, dit ziet er heerlijk uit, Mevrouw Gilmore. 207 00:07:07,895 --> 00:07:09,963 Het is gewoon een simpele Potage met cresson. 208 00:07:09,997 --> 00:07:12,566 Ik dacht dat je dat zou doen Trek de pleister eraf. 209 00:07:12,600 --> 00:07:14,868 Het kind heeft mij weggegooid. Ik zoek een opening. 210 00:07:14,902 --> 00:07:17,137 ...Om de bouillon op te scheppen Weg van ons lichaam. 211 00:07:17,170 --> 00:07:19,707 Rory, hoe is de zomer? Heb je je tot nu toe behandeld? 212 00:07:19,740 --> 00:07:22,109 Het behandelt mij heel goed Tot nu toe, bedankt. 213 00:07:22,142 --> 00:07:24,745 Ben jij ontspannen bezig met de voorbereiding Voor je laatste jaar? 214 00:07:24,778 --> 00:07:26,880 Nou, dat heb ik gedaan Deels parttime werk. 215 00:07:26,914 --> 00:07:29,082 Parijs opende dit bedrijf, Een bijlesbedrijf, 216 00:07:29,116 --> 00:07:31,084 En het bereidt mensen voor Voor de S.A.T.S. 217 00:07:31,118 --> 00:07:33,621 Het is zoiets als De Princeton-recensie maar gemener. 218 00:07:33,654 --> 00:07:34,855 Klinkt heel ondernemend. 219 00:07:34,888 --> 00:07:36,757 En hoe zit het Jouw sociale agenda? 220 00:07:36,790 --> 00:07:38,959 Heb je iets Spannend gepland? 221 00:07:38,992 --> 00:07:41,629 Niet echt. Logan is in Londen, dus... 222 00:07:41,662 --> 00:07:44,131 Logan is Rory's vriendje. Hij is een Huntzberger. 223 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Ah. 224 00:07:45,599 --> 00:07:46,266 Hoe gaat het met Logan? Genieten van Londen? 225 00:07:46,299 --> 00:07:47,968 Ik denk dat hij het leuk vindt. 226 00:07:48,001 --> 00:07:50,938 Hij werkt veel en vergadert Verschillende afdelingshoofden, 227 00:07:50,971 --> 00:07:53,741 Zich situeren, leren Om Brits te praten, weet je. 228 00:07:53,774 --> 00:07:56,744 Lorelai, hoe is de zomer bij jou? Iets nieuws? 229 00:07:56,777 --> 00:07:58,879 Eh...We hebben geplant Enkele viooltjes 230 00:07:58,912 --> 00:08:01,281 Bij de libel, Achterin daar. 231 00:08:01,314 --> 00:08:02,850 Ze zien er goed uit. 232 00:08:02,883 --> 00:08:06,754 En, eh, ik eindelijk Nieuwe dvd-speler gekocht. 233 00:08:06,787 --> 00:08:09,757 En... 234 00:08:09,790 --> 00:08:11,659 Luke en ik zijn uit elkaar gegaan. 235 00:08:11,692 --> 00:08:13,160 Heb je dat gedaan? Dat is jammer. 236 00:08:13,193 --> 00:08:14,161 Hm. 237 00:08:19,099 --> 00:08:21,635 Nou, Charlotte, Wanneer het gesprek vertraagt, 238 00:08:21,669 --> 00:08:23,537 Een goede gast Moet voorbereid zijn 239 00:08:23,571 --> 00:08:25,038 Om een nieuw onderwerp te introduceren. 240 00:08:25,072 --> 00:08:27,240 Houd het licht -- Geen politiek, geen religie. 241 00:08:27,274 --> 00:08:28,842 Mijn kleine truc? 242 00:08:28,876 --> 00:08:30,878 Denk aan dingen In het midden drie secties 243 00:08:30,911 --> 00:08:32,546 Van de zondag New Yorkse tijden -- 244 00:08:32,580 --> 00:08:35,148 Reizen, kunst en vrije tijd, Zondagstijlen -- 245 00:08:35,182 --> 00:08:36,784 En vergeet de rest Van het papier bestaat. 246 00:08:36,817 --> 00:08:38,118 Kijk, het is in orde. 247 00:08:38,151 --> 00:08:39,286 Wat is? 248 00:08:39,319 --> 00:08:41,088 Wij kunnen praten Over het uiteenvallen. 249 00:08:41,121 --> 00:08:43,624 Ik weet zeker dat je gedachten hebt Over het onderwerp, 250 00:08:43,657 --> 00:08:45,893 En waarom snappen wij het niet Nu allemaal in de open lucht 251 00:08:45,926 --> 00:08:47,595 Dus we kunnen verder Met ons leven? 252 00:08:47,628 --> 00:08:48,996 Ik ben verder gegaan. 253 00:08:49,029 --> 00:08:50,764 Richard, Wil je iets toevoegen? 254 00:08:50,798 --> 00:08:53,133 Ik kan niets bedenken. 255 00:08:53,166 --> 00:08:54,702 Oké dan. 256 00:08:54,735 --> 00:08:57,037 Is het niet interessant? Hoe ze renoveren 257 00:08:57,070 --> 00:08:59,106 Zoveel van de oude paradores In Spanje? 258 00:08:59,139 --> 00:09:01,575 Grappig dat je dat vermeldt Omdat vorige week bij de club, 259 00:09:01,609 --> 00:09:03,644 Chick Walsh heeft het mij verteld Dat hij en Maria 260 00:09:03,677 --> 00:09:06,246 Verbleven in dit buitengewone Oud kasteel dichtbij Madrid. 261 00:09:06,279 --> 00:09:08,816 Waar was het? Ehm, lerma. 262 00:09:08,849 --> 00:09:10,283 Lerma? Wat leuk. 263 00:09:10,317 --> 00:09:12,152 Pardon. Wat is er aan de hand? 264 00:09:12,185 --> 00:09:13,987 Waarom praten we Over lerma? 265 00:09:14,021 --> 00:09:15,188 Het is een stad in Spanje. 266 00:09:15,222 --> 00:09:16,824 Ja, ik begrijp aardrijkskunde, 267 00:09:16,857 --> 00:09:18,859 Maar waarom vermijd je dat? Het onderwerp van mijn breuk? 268 00:09:18,892 --> 00:09:20,060 Eerlijk gezegd, Lorelai, Ik zie geen punt 269 00:09:20,093 --> 00:09:21,929 Bij het doorgaan Dit gesprek. 270 00:09:21,962 --> 00:09:24,031 We konden niets goed zeggen, Dus waarom überhaupt iets zeggen? 271 00:09:24,064 --> 00:09:25,198 Dat is niet waar. 272 00:09:25,232 --> 00:09:26,634 Dat is het absoluut. 273 00:09:26,667 --> 00:09:28,235 Je zou iets kunnen zeggen. Je zou het kunnen proberen. 274 00:09:28,268 --> 00:09:30,103 Je zou kunnen zeggen, 'Het spijt me, Lorelai. 275 00:09:30,137 --> 00:09:31,872 Dit moet een heel moeilijke tijd zijn Voor jou." 276 00:09:31,905 --> 00:09:33,206 Het spijt me, Lorelai. 277 00:09:33,240 --> 00:09:35,008 Ik weet zeker dat dit zo is Een hele moeilijke tijd voor je. 278 00:09:35,042 --> 00:09:36,243 Is dat het? Dat is alles? 279 00:09:36,276 --> 00:09:37,978 Ik zei het net Wat je zei te zeggen. 280 00:09:38,011 --> 00:09:40,080 Je hebt niets Zelf toevoegen? 281 00:09:40,113 --> 00:09:41,782 Ik weet het zeker Wat Luke ook deed... 282 00:09:41,815 --> 00:09:42,783 Zie je? 283 00:09:42,816 --> 00:09:44,284 Je geeft hem de schuld, 284 00:09:44,317 --> 00:09:45,953 En jij niet eens Ken het hele verhaal. 285 00:09:45,986 --> 00:09:47,287 Ik wist dat we dat niet konden Praat hierover. 286 00:09:47,320 --> 00:09:49,156 Ik had moeten beweren Ik had keelontsteking. 287 00:09:49,189 --> 00:09:51,324 Lorelai, dat is je moeder Simpelweg onze spijt betuigen 288 00:09:51,358 --> 00:09:53,627 Dat je bent geëindigd Jouw relatie met Lucas. 289 00:09:53,661 --> 00:09:55,062 Ik zie het nauwelijks Wat is dat beledigend. 290 00:09:55,095 --> 00:09:56,063 Prima. 291 00:09:57,831 --> 00:10:00,634 Alleen dat is niet waar. Je hebt Luke nooit leuk gevonden. 292 00:10:00,668 --> 00:10:03,370 Je hebt het hem nooit laten zien Alles behalve totale minachting. 293 00:10:03,403 --> 00:10:05,072 Dat is niet waar. Ik speelde golf met Luke. 294 00:10:05,105 --> 00:10:06,674 Eenmaal. 295 00:10:06,707 --> 00:10:08,375 We kochten jullie twee Een huis. 296 00:10:08,408 --> 00:10:10,778 Niet het feit Dat we bereid waren te besteden 297 00:10:10,811 --> 00:10:13,280 Een enorme hoeveelheid geld op Een cadeautje tellen voor wat dan ook? 298 00:10:13,313 --> 00:10:14,915 Dus dat is het Waar ben je boos over? 299 00:10:14,948 --> 00:10:17,184 De enorme hoeveelheid geld Misschien heb je verspild? 300 00:10:17,217 --> 00:10:18,418 Dat is niet wat ik zei. 301 00:10:18,451 --> 00:10:20,187 Nou, je suggereerde het. 302 00:10:20,220 --> 00:10:21,955 Bangalore! Bangalore! 303 00:10:21,989 --> 00:10:24,825 Bangalore. 304 00:10:32,733 --> 00:10:33,901 Hoi. 305 00:10:33,934 --> 00:10:35,068 Goedemorgen, aas. Bedankt. 306 00:10:35,102 --> 00:10:36,770 Hoe gaat jouw dag? 307 00:10:36,804 --> 00:10:39,172 Mijn dag is nog niet begonnen. Hoe was jouw gisteren? 308 00:10:39,206 --> 00:10:40,974 [gaapt] Ik ben nog steeds slaperig. 309 00:10:41,008 --> 00:10:42,910 Ik kan het je laten Ga weer slapen. 310 00:10:42,943 --> 00:10:44,678 Nee, nee, ik ben op. 311 00:10:44,712 --> 00:10:45,979 Ik ben op. 312 00:10:46,013 --> 00:10:47,715 Wat is er gisteren gebeurd? 313 00:10:47,748 --> 00:10:49,382 Mijn gisteren Of jouw gisteren? 314 00:10:49,416 --> 00:10:51,118 Ofwel één. 315 00:10:51,151 --> 00:10:53,386 Ik had een scone als ontbijt -- Niet zo droog als maandag, 316 00:10:53,420 --> 00:10:55,455 Maar ik denk nog steeds dat er ruimte is Voor verbetering. 317 00:10:55,488 --> 00:10:57,024 En toen ging ik In een vergadering 318 00:10:57,057 --> 00:10:58,759 Met ongeveer 18 verschillende Afdelingshoofden, 319 00:10:58,792 --> 00:11:00,427 Die ik allemaal geloof heet nigel, 320 00:11:00,460 --> 00:11:02,863 En die ontmoeting duurde Ongeveer negen uur lang. 321 00:11:02,896 --> 00:11:03,997 Was het een cranberryscone? 322 00:11:04,031 --> 00:11:05,198 Bosbes. 323 00:11:05,232 --> 00:11:06,133 Dat zijn mijn favoriete soorten. 324 00:11:06,166 --> 00:11:07,735 Jouw beurt. 325 00:11:07,768 --> 00:11:09,837 Nou, ik geef bijles Deze nieuwe jongen, Benji. 326 00:11:09,870 --> 00:11:11,839 En, o, Het was echt grappig 327 00:11:11,872 --> 00:11:13,774 Omdat hij hield Misbruik van dit woord. 328 00:11:13,807 --> 00:11:15,709 Ik weet het niet meer Welk woord het was. 329 00:11:15,743 --> 00:11:18,278 Hoe dan ook, hij bleef het misbruiken, En ik wilde hem niet corrigeren 330 00:11:18,311 --> 00:11:20,413 Omdat ik hem niet wilde Om je in verlegenheid te brengen. 331 00:11:20,447 --> 00:11:22,315 Maar toen verpestte hij het Op het werkblad staat 332 00:11:22,349 --> 00:11:24,084 En toen besefte hij het Helemaal alleen 333 00:11:24,117 --> 00:11:25,218 Dat hij het woord had misbruikt. 334 00:11:25,252 --> 00:11:26,720 [ grinnikt ] 335 00:11:26,754 --> 00:11:28,856 Ik denk het Het was niet grappig "Ha ha." 336 00:11:28,889 --> 00:11:31,224 Het was grappiger "Je moest erbij zijn." 337 00:11:31,258 --> 00:11:32,259 Dat is oké. 338 00:11:32,292 --> 00:11:35,028 Ben je aan het werk? 339 00:11:35,062 --> 00:11:36,029 Gewoon aan het IM'en. 340 00:11:37,998 --> 00:11:39,432 Als je moet gaan -- 341 00:11:39,466 --> 00:11:41,468 Ik moet mijn assistent laten Weet dat ik aan de telefoon ben 342 00:11:41,501 --> 00:11:42,870 Dus ik kom te laat Naar de vergadering. 343 00:11:42,903 --> 00:11:44,437 Ik wil niet Je komt te laat. 344 00:11:44,471 --> 00:11:46,139 Het is geen probleem. Het maakt mij niet uit. 345 00:11:46,173 --> 00:11:47,775 Nu heb ik zin Ik moet naar boven komen 346 00:11:47,808 --> 00:11:49,109 Met iets geweldigs Om over te praten. 347 00:11:49,142 --> 00:11:50,343 Geen druk. 348 00:11:50,377 --> 00:11:51,378 Ohh. 349 00:11:51,411 --> 00:11:53,046 Wat? Niets. 350 00:11:53,080 --> 00:11:55,215 Nu doe je dat echt Moet gaan. 351 00:11:55,248 --> 00:11:56,249 Nou ja. 352 00:11:56,283 --> 00:11:57,851 "Filantropisch." 353 00:11:57,885 --> 00:11:59,186 Wat? 354 00:11:59,219 --> 00:12:01,021 Dat was het woord Die Benji bleef misbruiken. 355 00:12:01,054 --> 00:12:02,489 Hij bleef maar zeggen "Filantropisch." 356 00:12:02,522 --> 00:12:04,491 Hij dacht dat het ‘tropisch’ betekende. Het was grappig. 357 00:12:04,524 --> 00:12:06,493 Ik bel je vanavond. Mijn vanavond of jouw vanavond? 358 00:12:06,526 --> 00:12:07,928 Ik moet gaan, aas. 359 00:12:07,961 --> 00:12:10,230 Oké. Doei. 360 00:12:10,263 --> 00:12:13,233 [ademt in, ademt diep uit] 361 00:12:23,576 --> 00:12:25,178 Ben je aan het genieten Jouw ontbijt? 362 00:12:25,212 --> 00:12:27,080 Ik weet het niet Als ik van pop-tarts houd. 363 00:12:27,114 --> 00:12:29,449 Ben je op je hoofd gevallen Terwijl je sliep? 364 00:12:29,482 --> 00:12:31,885 Ik weet het niet. Vind ik dit leuk? Is dit iets wat ik leuk vind? 365 00:12:31,919 --> 00:12:33,320 Dus je viel op je hoofd, 366 00:12:33,353 --> 00:12:35,789 En nu heb je een soort Van zeer specifiek geheugenverlies. 367 00:12:35,823 --> 00:12:37,825 Gisteravond was ik bang voor mama En de reactie van papa 368 00:12:37,858 --> 00:12:38,959 Op het uiteenvallen, toch? 369 00:12:38,992 --> 00:12:40,894 Rechts. Vrees, vrees. Ik herinner het me. 370 00:12:40,928 --> 00:12:42,896 Toen reageerden ze niet -- Niet een beetje. 371 00:12:42,930 --> 00:12:45,232 Het lijkt bijna op afwezigheid Van hun reactie 372 00:12:45,265 --> 00:12:47,500 Het was erger dan welke freak-out dan ook Dat hadden ze kunnen hebben. 373 00:12:47,534 --> 00:12:48,836 Oké. Zeker. 374 00:12:48,869 --> 00:12:50,437 Toen dacht ik: ‘Waarom? 375 00:12:50,470 --> 00:12:53,974 Wat maakt het mij uit als ze in paniek raken? Wat haal ik eruit?" 376 00:12:54,007 --> 00:12:56,009 En toen dacht ik: ‘Misschien hun freak-outs 377 00:12:56,043 --> 00:12:57,945 ‘Het is een soort Van kompas voor mij, 378 00:12:57,978 --> 00:12:59,847 ‘Zo, ik weet dat ik het doe Wat ik wil doen 379 00:12:59,880 --> 00:13:01,248 Als ze er bang van worden.” 380 00:13:01,281 --> 00:13:03,250 En toen dacht ik: ‘Wat als ik het niet wil doen 381 00:13:03,283 --> 00:13:05,485 "Wat ik wil doen Omdat ik het wil doen, 382 00:13:05,518 --> 00:13:07,120 Maar omdat Willen ze niet dat ik dat doe?" 383 00:13:07,154 --> 00:13:08,555 Hè? 384 00:13:08,588 --> 00:13:11,058 Wat als ik niet leuk vind wat ik leuk vind? Omdat ik het leuk vind, 385 00:13:11,091 --> 00:13:12,826 Maar omdat mijn moeder Vindt het niet leuk 386 00:13:12,860 --> 00:13:14,394 En wil mij niet Om het leuk te vinden? 387 00:13:14,427 --> 00:13:17,364 Wat als ik dat niet doe eigenlijk Zoals de muziek die ik leuk vind 388 00:13:17,397 --> 00:13:20,167 Of de films of de kleding Of de mannen? 389 00:13:20,200 --> 00:13:22,502 Wat als ik het niet leuk vind Wat lijkt mij leuk? 390 00:13:22,535 --> 00:13:24,471 Ah, vandaar de pop-tart. Ja. Vandaar. 391 00:13:24,504 --> 00:13:26,974 Ik kan me de eerste keer nog herinneren Ik had een poptaart. 392 00:13:27,007 --> 00:13:29,009 Het was bij mijn vriend Het huis van Erica Catcha, 393 00:13:29,042 --> 00:13:30,944 En ze zei: "Wil je een pop-tart?" 394 00:13:30,978 --> 00:13:32,479 En ik wist het Mijn moeder zou terugdeinzen 395 00:13:32,512 --> 00:13:34,481 Bij het idee zelf Dat ik een pop-tart eet. 396 00:13:34,514 --> 00:13:36,516 Ik kon me haar gewoon voorstellen. "Een poptaart?!" 397 00:13:36,549 --> 00:13:38,485 En dus had ik er een. 398 00:13:38,518 --> 00:13:41,088 En ik opende Het kleine zilveren omhulsel, 399 00:13:41,121 --> 00:13:42,455 En ik nam een hap, 400 00:13:42,489 --> 00:13:45,558 En ik dacht niets Had ooit zo lekker geproefd. 401 00:13:45,592 --> 00:13:49,963 dacht ik Het smaakte naar vrijheid. 402 00:13:49,997 --> 00:13:52,465 Het smaakte Alsof ik mijn eigen persoon was. 403 00:13:52,499 --> 00:13:55,168 De poptaart Smaakte naar vrijheid 404 00:13:55,202 --> 00:13:57,604 En rebellie En onafhankelijkheid. 405 00:13:57,637 --> 00:13:59,606 Wauw. Dat is een pop-taart. Welke smaak was dat? 406 00:13:59,639 --> 00:14:02,442 Maar nu denk ik dat ik het niet weet Als ik van pop-tarts houd. 407 00:14:02,475 --> 00:14:04,211 Wat als Ik hou niet van pop-tarts? 408 00:14:04,244 --> 00:14:05,545 Ik wil graag pop-tarts 409 00:14:05,578 --> 00:14:07,881 Als Richard en Emily Had mij pop-tarts geserveerd 410 00:14:07,915 --> 00:14:10,383 Op een zilveren schotel En eiste dat ik elke hap opeet? 411 00:14:10,417 --> 00:14:12,219 Hé, waar zijn Alle pop-tarts? 412 00:14:12,252 --> 00:14:13,620 Ik heb geëxperimenteerd. 413 00:14:13,653 --> 00:14:15,322 Heb je alle pop-tarts opgegeten? 414 00:14:15,355 --> 00:14:16,924 Ik weet niet of ik ze leuk vind! 415 00:14:16,957 --> 00:14:19,326 Nou, ik hoop dat je niet gegeten hebt Alle frootlussen. 416 00:14:19,359 --> 00:14:21,194 Hé, hoe was het? Het gesprek van gisteravond? 417 00:14:21,228 --> 00:14:22,195 Eh. 418 00:14:22,229 --> 00:14:23,663 Eh-eh? 419 00:14:23,696 --> 00:14:25,532 Het zijn alleen deze transatlantische Telefoongesprekken. 420 00:14:25,565 --> 00:14:27,935 Ik weet niet of het de "Trans" is Of de "Atlantische Oceaan" 421 00:14:27,968 --> 00:14:29,602 Of het feit dat het 14.00 uur is In de ochtend, 422 00:14:29,636 --> 00:14:31,271 Maar Helen Keller En Stephen Hawking 423 00:14:31,304 --> 00:14:33,073 Zou een meer verbonden kunnen hebben Gesprek. 424 00:14:33,106 --> 00:14:34,374 Helen Keller is dood. 425 00:14:34,407 --> 00:14:36,576 Ja, nou ja, zelfs dood, Ze kon het beter doen. 426 00:14:36,609 --> 00:14:38,478 Het is gewoon zo lastig En pauze. 427 00:14:38,511 --> 00:14:40,413 En ik heb zin in des te meer Ik probeer verbinding te maken, 428 00:14:40,447 --> 00:14:42,215 Hoe meer losgekoppeld Ik voel. 429 00:14:42,249 --> 00:14:44,117 En ik heb gewoon zin Ik werk zo hard, 430 00:14:44,151 --> 00:14:46,219 Maar misschien zou ik dat niet moeten doen Moet zo hard werken. 431 00:14:46,253 --> 00:14:47,921 En dan Ik voel mij zelfbewust, 432 00:14:47,955 --> 00:14:49,389 Maar dat zou ik niet moeten doen Voel je zelfbewust, 433 00:14:49,422 --> 00:14:51,258 Dus dan voel ik me zelfbewust Daarover. 434 00:14:51,291 --> 00:14:53,026 Misschien is het gewoon het zout In de oceaan. 435 00:14:53,060 --> 00:14:54,661 Het vertroebelt gesprekken Of zoiets. 436 00:14:54,694 --> 00:14:56,930 Ja. Het klinkt als het zout. 437 00:14:56,964 --> 00:14:58,065 Hoi! 438 00:14:58,098 --> 00:14:59,032 Ik hou van pop-tarts. 439 00:15:08,575 --> 00:15:10,477 Alsjeblieft, dames. 440 00:15:10,510 --> 00:15:12,379 Het zijn de plafonds. Ze zijn nu gewelfd. 441 00:15:12,412 --> 00:15:13,713 De plafonds Zijn niet gewelfd. 442 00:15:13,746 --> 00:15:15,282 Het zijn de gekrulde frietjes. 443 00:15:15,315 --> 00:15:17,550 Vroeger had je nooit krullen Frieten hier eerder. 444 00:15:17,584 --> 00:15:19,252 Had altijd gekrulde frietjes. 445 00:15:19,286 --> 00:15:21,955 Ik zeg je, er is iets Anders over de plaats. 446 00:15:21,989 --> 00:15:24,057 Er is niets veranderd. Het is precies hetzelfde. 447 00:15:24,091 --> 00:15:26,126 Hij moet iets gedaan hebben Naar de ramen 448 00:15:26,159 --> 00:15:27,627 want het licht Is nu veel beter. 449 00:15:27,660 --> 00:15:29,496 Het is een stuk minder somber Dan vroeger. 450 00:15:29,529 --> 00:15:31,164 Een identiek niveau Van somberheid, mensen. 451 00:15:31,198 --> 00:15:33,066 Ik snap het. Je hebt nieuwe stoelen. 452 00:15:33,100 --> 00:15:35,135 Ik kende mijn kont Voelde me comfortabeler. 453 00:15:35,168 --> 00:15:37,437 Je kont voelt Precies hetzelfde, Babette. 454 00:15:37,470 --> 00:15:40,107 Nu, zouden jullie twee het kunnen? Ik heb verdomd niets veranderd. 455 00:15:43,610 --> 00:15:44,644 Hé, Rory. 456 00:15:44,677 --> 00:15:45,645 Hoi, Luc. 457 00:15:45,678 --> 00:15:47,414 Hoe gaat het? 458 00:15:47,447 --> 00:15:49,616 Goed. Ik ben goed. Jij ook? 459 00:15:49,649 --> 00:15:50,750 Goed bezig. 460 00:15:50,783 --> 00:15:52,252 Ik ben blij dat te horen. 461 00:15:52,285 --> 00:15:54,654 Gefeliciteerd Over de heropening. 462 00:15:54,687 --> 00:15:57,757 O ja, bedankt. Terug naar normaal, denk ik. 463 00:15:57,790 --> 00:15:59,359 Nieuwe hoed? Ja. 464 00:15:59,392 --> 00:16:00,994 Dus ik dacht niet 465 00:16:01,028 --> 00:16:03,063 Je zou terugkomen Deze zomer. 466 00:16:03,096 --> 00:16:05,632 O, dat was ik niet, Maar toen deed ik het. 467 00:16:05,665 --> 00:16:07,067 Dingen veranderen. 468 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Ja. 469 00:16:08,601 --> 00:16:11,104 Dus, wil je een tafel? 470 00:16:11,138 --> 00:16:12,672 Nee, ik zal het gewoon doen Neem wat koffie 471 00:16:12,705 --> 00:16:14,574 En een muffin om mee te nemen, Als je het hebt. 472 00:16:14,607 --> 00:16:15,675 Ik heb het. 473 00:16:15,708 --> 00:16:17,077 Het zijn de gordijnen! 474 00:16:17,110 --> 00:16:18,778 Die gordijnen Ben hier altijd geweest. 475 00:16:18,811 --> 00:16:21,014 Ik weet. Vroeger had je meer gordijnen. 476 00:16:21,048 --> 00:16:23,416 Nee, ik nooit Had meer gordijnen. 477 00:16:23,450 --> 00:16:24,784 Hoi. 478 00:16:24,817 --> 00:16:26,053 Alsjeblieft. 479 00:16:28,221 --> 00:16:30,723 Hoi. Dus? Hoe ging het? 480 00:16:30,757 --> 00:16:32,192 Was het moeilijk? Is hij in paniek geraakt? 481 00:16:32,225 --> 00:16:33,426 Waar heb je het over? 482 00:16:33,460 --> 00:16:36,329 Zach...En de zwangerschap. 483 00:16:36,363 --> 00:16:37,764 Oh. Dat. Ik heb het hem nog niet verteld. 484 00:16:37,797 --> 00:16:39,566 Echt? 485 00:16:39,599 --> 00:16:41,601 Ja, dat was ik ook, maar nu Ik denk dat ik ga wachten. 486 00:16:41,634 --> 00:16:43,670 Oké. Voor hoe lang? 487 00:16:43,703 --> 00:16:45,372 Ik weet het niet. Een paar jaar? 488 00:16:45,405 --> 00:16:47,507 Ik ga het hem vertellen Uiteindelijk nog niet. 489 00:16:47,540 --> 00:16:50,177 Trouwens, heel veel mensen Wacht een volledige 12 weken 490 00:16:50,210 --> 00:16:51,811 Voordat ze het aan iemand vertellen Ze zijn zwanger. 491 00:16:51,844 --> 00:16:53,546 Niet de echtgenoot. 492 00:16:53,580 --> 00:16:56,283 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig Aanpassen, weet je? 493 00:16:56,316 --> 00:16:59,219 Ik wil dit eigenlijk verwerken Nog even alleen. 494 00:16:59,252 --> 00:17:01,088 Je kunt wachten Zo lang als je wilt. 495 00:17:01,121 --> 00:17:04,191 Je kunt wachten tot de baby Komt naar buiten en laat haar het hem vertellen. 496 00:17:04,224 --> 00:17:05,492 Haar? Of hij. 497 00:17:05,525 --> 00:17:07,727 Oh god, ik ben nog niet klaar Voor een hem! 498 00:17:07,760 --> 00:17:09,762 Misschien wordt het een zij. Wie is er klaar voor een haar?! 499 00:17:09,796 --> 00:17:13,100 Jij bent. En Zach is dat ook. Jullie kunnen dit doen. 500 00:17:13,133 --> 00:17:14,601 Hé, wil je het hem vertellen? 501 00:17:14,634 --> 00:17:16,569 Eén koffie. Eén muffinje. 502 00:17:16,603 --> 00:17:18,505 Eén medewerker Zittend aan een tafel. 503 00:17:18,538 --> 00:17:20,207 Sorry, Luc. 504 00:17:20,240 --> 00:17:22,442 Bedankt, Luc. Doei. Doei. 505 00:17:22,475 --> 00:17:23,843 Nieuwe mokken! Hoi! Dezelfde mokken. 506 00:17:23,876 --> 00:17:25,678 [zucht] 507 00:17:27,847 --> 00:17:29,682 Wauw. Iemand is een en al fancy-pants. 508 00:17:29,716 --> 00:17:31,551 Ik heb het nog nooit gezien Je haar zo omhoog. 509 00:17:31,584 --> 00:17:33,186 Ik probeer het gewoon uit Een nieuwe look, 510 00:17:33,220 --> 00:17:35,522 Kijken of ik het leuk vind, Ik dien geen andere meester dan mijzelf. 511 00:17:35,555 --> 00:17:37,157 Ga je Ook staartjes proberen? 512 00:17:37,190 --> 00:17:38,525 Want dat is zoiets Mijn ding. 513 00:17:38,558 --> 00:17:40,293 Het is echt bevrijdend. 514 00:17:40,327 --> 00:17:43,096 Ik heb nooit beseft hoe mijn moeder dat deed Beïnvloedde al mijn beslissingen, 515 00:17:43,130 --> 00:17:44,764 Zelfs beslissingen die dat niet doen Het lijken beslissingen, 516 00:17:44,797 --> 00:17:46,333 Zoals het strikken van mijn schoenen. 517 00:17:46,366 --> 00:17:48,835 Ik ben altijd een fan geweest Van de konijnenoren, weet je wel? 518 00:17:48,868 --> 00:17:51,104 En vanochtend besloot ik Niet tegen konijnenoren, 519 00:17:51,138 --> 00:17:52,272 En weet je wat er gebeurde? 520 00:17:52,305 --> 00:17:53,640 Nee. 521 00:17:53,673 --> 00:17:55,708 Konijnenoren duren veel langer Dan de reguliere manier. 522 00:17:55,742 --> 00:17:57,610 Ik heb drie seconden bespaard Vanmorgen. 523 00:17:57,644 --> 00:17:59,646 Wat moet je moeder doen Met konijnenoren? 524 00:17:59,679 --> 00:18:01,248 Mijn moeder is overal -- 525 00:18:01,281 --> 00:18:03,450 In mijn schoenen, in mijn kleding, Bij mijn eten. 526 00:18:03,483 --> 00:18:05,118 Je moeder is hier. In mijn herberg. 527 00:18:05,152 --> 00:18:06,853 Waar heb je het over? Waarom is mijn moeder hier? 528 00:18:06,886 --> 00:18:08,888 Ze is hier om het menu te proeven Voor de thee. 529 00:18:08,921 --> 00:18:11,324 Waarom weet ze het niet Waar heb ik het over? 530 00:18:11,358 --> 00:18:13,626 Welke thee? Ik dacht dat je dat was Ik ga het haar vertellen. 531 00:18:13,660 --> 00:18:15,528 Welke thee? Ik ging het haar vertellen. 532 00:18:15,562 --> 00:18:17,464 Toen overwoog ik Hoe het zou zijn 533 00:18:17,497 --> 00:18:18,865 Als ik het haar niet vertelde, 534 00:18:18,898 --> 00:18:20,633 En ik dacht Het is misschien leuker. 535 00:18:20,667 --> 00:18:21,701 Ik had gelijk. 536 00:18:21,734 --> 00:18:22,902 Welke thee? 537 00:18:22,935 --> 00:18:25,205 Houd je normaal gesproken Wachten uw gasten? 538 00:18:25,238 --> 00:18:26,773 Het is heel onbeleefd. Hallo, Sookie. 539 00:18:26,806 --> 00:18:28,341 Hallo, mevr. Gilmore. Welkom. 540 00:18:28,375 --> 00:18:30,177 Welke thee? 541 00:18:30,210 --> 00:18:31,644 Dat is niet nodig Om te schreeuwen, Lorelai. 542 00:18:31,678 --> 00:18:33,713 Ik breng de meisjes hierheen Vrijdag voor afternoontea 543 00:18:33,746 --> 00:18:35,382 Als onderdeel van hun etiquette Opleiding. 544 00:18:35,415 --> 00:18:36,816 Waarom ben jij Breng je ze hierheen? 545 00:18:36,849 --> 00:18:38,451 Ik ging ze meenemen De stad in 546 00:18:38,485 --> 00:18:40,153 Voor high-tea Bij de pier. 547 00:18:40,187 --> 00:18:42,422 Maar de maître d' bij de pierre Blijkbaar gelooft 548 00:18:42,455 --> 00:18:43,890 Die echte high tea Inclusief 549 00:18:43,923 --> 00:18:45,858 Clubsandwiches En een sapbar, 550 00:18:45,892 --> 00:18:48,695 En ik kon niet onderwerpen Deze beïnvloedbare jonge meisjes 551 00:18:48,728 --> 00:18:50,730 Zo smakeloos Onbeschaamdheid. 552 00:18:50,763 --> 00:18:52,499 Hebben ze zelfs thee? Bij een cotillion? 553 00:18:52,532 --> 00:18:53,700 Wees niet absurd. 554 00:18:53,733 --> 00:18:55,768 Zolang ik ze heb Onder mijn vleugel, 555 00:18:55,802 --> 00:18:57,437 Ik voel dat het mijn plicht is 556 00:18:57,470 --> 00:19:00,173 Om ze zoveel te bieden Van mijn expertise mogelijk. 557 00:19:00,207 --> 00:19:02,242 Vorige week zijn we geweest Naar de symfonie 558 00:19:02,275 --> 00:19:04,544 En de hoppertentoonstelling Bij de ontmoeting. 559 00:19:04,577 --> 00:19:07,480 Deze week is het high tea en "Rigoletto" in het centrum van Lincoln. 560 00:19:07,514 --> 00:19:08,915 Heb je dat gedaan 561 00:19:08,948 --> 00:19:11,218 Waar ze rondlopen Met boeken op hun hoofd? 562 00:19:11,251 --> 00:19:13,320 Sookie, Deze zijn gewoon goddelijk. 563 00:19:13,353 --> 00:19:15,822 Het is de citroenschil. Het maakt het verschil. 564 00:19:15,855 --> 00:19:18,491 Alhoewel, dat zouden we niet moeten doen Serveer de spinaziequiche. 565 00:19:18,525 --> 00:19:20,327 Een paar meisjes Heb een beugel, 566 00:19:20,360 --> 00:19:22,362 En hun moeders Zou het mij nooit vergeven 567 00:19:22,395 --> 00:19:24,697 Als ze de avond doorbrachten Met een afschuwelijke groene glimlach. 568 00:19:24,731 --> 00:19:27,234 Misschien een meer traditionele Roomkaas en komkommer 569 00:19:27,267 --> 00:19:28,501 Zou passender zijn? 570 00:19:28,535 --> 00:19:30,870 Jammie. Komkommer. 571 00:19:30,903 --> 00:19:33,340 Is dat pindakaas En gelei? Ja. 572 00:19:33,373 --> 00:19:35,275 Ik dacht alleen maar Sinds de meisjes nog maar 10 waren 573 00:19:35,308 --> 00:19:37,644 Dat ze er meer van zouden genieten dan De sandwiches met gerookte zalm. 574 00:19:37,677 --> 00:19:39,312 Ze zijn 10. Het zijn geen dieren. 575 00:19:39,346 --> 00:19:40,780 Dit is een echte thee, Sookie. 576 00:19:40,813 --> 00:19:42,382 Ik ben niet geïnteresseerd In circusvoedsel. 577 00:19:42,415 --> 00:19:44,284 Steken, nietwaar? 578 00:19:44,317 --> 00:19:45,885 Ik wil de kamer graag zien We zullen gebruiken. 579 00:19:45,918 --> 00:19:47,420 Als de verlichting Klopt niet, 580 00:19:47,454 --> 00:19:48,721 Misschien moeten we het maken Enkele aanpassingen. 581 00:19:48,755 --> 00:19:51,458 Deze kant op. 582 00:19:51,491 --> 00:19:53,626 Ik hou van je haar Zo, Lorelai. 583 00:19:59,399 --> 00:20:01,000 Het is een goede zin, Maar je wilt het zeker weten 584 00:20:01,033 --> 00:20:02,569 Nooit eindigend Met een voorzetsel. 585 00:20:02,602 --> 00:20:04,504 Als ze de zin beëindigde Met een voorzetsel, 586 00:20:04,537 --> 00:20:06,373 Hoe had het kunnen zijn Een goede zin? 587 00:20:06,406 --> 00:20:07,607 Klinkt als Een vreselijke zin. 588 00:20:07,640 --> 00:20:08,875 Je was haar alleen maar aan het vertroetelen. 589 00:20:08,908 --> 00:20:10,510 Je wilt haar steunen Op je knie 590 00:20:10,543 --> 00:20:11,844 En laat haar boeren, Misschien een pony voor haar kopen? 591 00:20:11,878 --> 00:20:13,480 Ik betaal je niet Om haar een beter gevoel te geven 592 00:20:13,513 --> 00:20:14,714 Over haar incompetentie. 593 00:20:14,747 --> 00:20:16,516 Als ze niet kan bouwen Een zin, 594 00:20:16,549 --> 00:20:18,618 Hoe gaat ze slagen voor het essay? Sectie van de S.A.T.? 595 00:20:18,651 --> 00:20:20,453 Nou -- Dat was retorisch! Ga door. 596 00:20:23,456 --> 00:20:24,957 Waarom jij niet Ga langzamer, Dalton? 597 00:20:24,991 --> 00:20:26,859 Omdat je dat niet bent geweest Op dezelfde pagina 598 00:20:26,893 --> 00:20:28,561 De laatste 20 minuten Of wat dan ook. 599 00:20:28,595 --> 00:20:30,963 Oké, "Dokter is naar het ziekenhuis omdat, 600 00:20:30,997 --> 00:20:34,867 "'een' sportfan is naar het stadion, 'b', ijs is te bevriezen, 601 00:20:34,901 --> 00:20:38,505 'c'-professor gaat naar de universiteit, Of 'd', crimineel moet de gevangenis in?" 602 00:20:38,538 --> 00:20:40,607 Eh, "A", sportfan Is naar het stadion? 603 00:20:40,640 --> 00:20:42,575 Het is eigenlijk "C", Professor gaat naar de universiteit. 604 00:20:42,609 --> 00:20:44,611 Wanneer je bezig bent Dit soort analogie, 605 00:20:44,644 --> 00:20:46,379 Dat moet je zijn Iets specifieker 606 00:20:46,413 --> 00:20:48,715 Dan alleen maar het invullen van de blanco Met "Is gevonden in." 607 00:20:48,748 --> 00:20:50,583 Er werkt een dokter In een ziekenhuis, 608 00:20:50,617 --> 00:20:52,419 Gewoon als hoogleraar Werkt op een universiteit. 609 00:20:52,452 --> 00:20:53,653 Zin? 610 00:20:53,686 --> 00:20:54,687 Je bent echt slim. 611 00:20:54,721 --> 00:20:55,888 Dat is heel lief, Erik. 612 00:20:55,922 --> 00:20:57,524 En jij bent net zo slim. Ik beloof het. 613 00:20:57,557 --> 00:20:58,558 Maak je een grapje? 614 00:20:58,591 --> 00:20:59,892 Dat is het! Potloden naar beneden. 615 00:20:59,926 --> 00:21:01,528 Dat betekent jou, Casanova. De tijd is om! 616 00:21:01,561 --> 00:21:03,029 Iedereen eruit, 617 00:21:03,062 --> 00:21:05,532 Tenzij je ouders dat willen Om te beginnen met het betalen voor overuren, 618 00:21:05,565 --> 00:21:06,833 Wat misschien een goed idee is. 619 00:21:06,866 --> 00:21:08,067 Niet zo snel, medewerkers. 620 00:21:08,100 --> 00:21:10,337 Het werk van vandaag was slordig Op zijn best. 621 00:21:10,370 --> 00:21:12,905 Tussen het openlijke vertroetelen En het ongepaste flirten, 622 00:21:12,939 --> 00:21:14,874 Ik heb het gevoel dat ik aan het rennen ben Een bordeel. 623 00:21:14,907 --> 00:21:16,443 Gilmore, zie je Een van mijn studenten 624 00:21:16,476 --> 00:21:17,810 Verliefd op mij worden? 625 00:21:17,844 --> 00:21:19,779 Nee, omdat je dat niet doet Word verliefd op mensen 626 00:21:19,812 --> 00:21:21,681 Dat maakt jou Wil in je broek poepen. 627 00:21:21,714 --> 00:21:23,816 Ik wil terreur zien In hun ogen! 628 00:21:23,850 --> 00:21:26,686 Angst is een geweldige motivator, Mensen. Gebruik het. 629 00:21:26,719 --> 00:21:28,421 Wat ben jij Hier staan? 630 00:21:28,455 --> 00:21:29,589 Gaan! Afgewezen. 631 00:21:31,724 --> 00:21:33,560 Oké, dat ben ik niet Je baas niet meer. 632 00:21:33,593 --> 00:21:35,395 We kunnen vijf minuten doen Van vriendentijd. 633 00:21:35,428 --> 00:21:37,664 Ik waardeer het aanbod, Maar ik moet even bellen. 634 00:21:37,697 --> 00:21:38,731 Logan? Ja. 635 00:21:38,765 --> 00:21:39,932 Hoe gaat dat? 636 00:21:39,966 --> 00:21:41,668 Het is goed, weet je? Het is prima. 637 00:21:41,701 --> 00:21:43,002 Dus het is verschrikkelijk? Nee. 638 00:21:43,035 --> 00:21:44,637 Omdat je bent gedegradeerd Van goed naar prima 639 00:21:44,671 --> 00:21:45,872 In minder dan twee seconden, 640 00:21:45,905 --> 00:21:47,740 Dus ik dacht Ik zou tot de achtervolging overgaan. 641 00:21:47,774 --> 00:21:49,942 Niet verschrikkelijk. Het is gewoon moeilijk Vanwege de afstand. 642 00:21:49,976 --> 00:21:52,379 Uh-huh. Hoe is de seks? 643 00:21:52,412 --> 00:21:55,114 Eh, nou ja, aangezien Hij is in Londen en ik ben hier, 644 00:21:55,147 --> 00:21:57,550 Het geslacht is Vrijwel onbestaande. 645 00:21:57,584 --> 00:21:59,386 Je hebt een telefoon. Gebruik het. 646 00:21:59,419 --> 00:22:00,953 Wat? Je bedoelt... 647 00:22:00,987 --> 00:22:02,422 [ grinnikt ] 648 00:22:02,455 --> 00:22:03,590 Dat kan ik niet. 649 00:22:03,623 --> 00:22:05,057 Ik praat met mijn moeder Op die telefoon. 650 00:22:05,091 --> 00:22:07,660 Oké, hoe zit het met sms'en? Nee. Nee, dank je. 651 00:22:07,694 --> 00:22:09,796 Waarom niet? Je zegt dingen wanneer Jullie zijn samen, nietwaar? 652 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Ja. Volgens mij wel. Soms. 653 00:22:11,030 --> 00:22:12,632 Dus sms het. Sms'en is geweldig. 654 00:22:12,665 --> 00:22:14,767 En jij kunt het Terwijl je andere dingen doet. 655 00:22:14,801 --> 00:22:16,369 Doyle en ik doen het Op dit moment. 656 00:22:16,403 --> 00:22:18,405 Wat? 657 00:22:18,438 --> 00:22:19,572 O, mijn god! 658 00:22:19,606 --> 00:22:21,140 Maak je geen zorgen. Dit is geavanceerd. 659 00:22:21,173 --> 00:22:23,510 Het enige wat je wilt doen Is het creëren van enige intimiteit. 660 00:22:23,543 --> 00:22:24,611 Blijf bij de basis. 661 00:22:24,644 --> 00:22:25,645 Ik heb geen basiskennis. 662 00:22:25,678 --> 00:22:26,946 Schrijf op wat je weet. 663 00:22:26,979 --> 00:22:28,681 Bedankt, Parijs. Ik zal wel iets bedenken. 664 00:22:28,715 --> 00:22:30,049 denkt Doyle Het is een geweldig idee. 665 00:22:30,082 --> 00:22:31,818 Kun je niet over mij praten? Op dat ding 666 00:22:31,851 --> 00:22:33,152 Wanneer je dat doet Met hem? 667 00:22:33,185 --> 00:22:34,387 Sorry. 668 00:22:34,421 --> 00:22:35,422 Jeetje. 669 00:22:39,759 --> 00:22:41,561 Ik zeg je, kerel, Ze ontwijkt mij. 670 00:22:41,594 --> 00:22:43,663 Ze wil niet met mij praten. Ze kijkt me nauwelijks aan. 671 00:22:43,696 --> 00:22:45,131 Het is voorbij. Ze scheidt van mij. 672 00:22:45,164 --> 00:22:46,866 Het is niet het beste huwelijk ik heb gezien, 673 00:22:46,899 --> 00:22:48,901 Alhoewel ik alleen mijn ouders heb Om het mee te vergelijken, 674 00:22:48,935 --> 00:22:50,670 En dat zijn ze Ongewoon blij. 675 00:22:50,703 --> 00:22:52,905 We waren blij, en toen Die stomme huwelijksreis is gebeurd. 676 00:22:52,939 --> 00:22:54,173 En sinds we thuiskwamen, 677 00:22:54,206 --> 00:22:55,675 Het is alsof Ze is een ander persoon. 678 00:22:55,708 --> 00:22:56,943 Misschien was het de parasiet. 679 00:22:56,976 --> 00:22:58,511 Misschien de parasiet Kwam in haar hersenen 680 00:22:58,545 --> 00:23:00,547 En at het deel weg Dat was verliefd op jou. 681 00:23:00,580 --> 00:23:02,081 Ik kan het niet geloven Het is voorbij. 682 00:23:02,114 --> 00:23:04,083 We hebben niet eens geschreven Onze bedankbriefjes. 683 00:23:04,116 --> 00:23:05,552 Ik wilde zeggen. 684 00:23:05,585 --> 00:23:07,454 Ik heb het je al verteld Wij houden van de kom. 685 00:23:07,487 --> 00:23:10,623 Betekent niet Ik verdien geen briefje. 686 00:23:10,657 --> 00:23:12,459 Het komt allemaal goed, Zach. 687 00:23:12,492 --> 00:23:15,928 Ik ben hier voor je, kerel. Ik sta achter je. 688 00:23:15,962 --> 00:23:17,697 Hé, dat is leuk. 689 00:23:17,730 --> 00:23:19,732 Ja, de pijn is totaal Mijn muziek helpen. 690 00:23:22,034 --> 00:23:23,436 We moeten praten. 691 00:23:23,470 --> 00:23:25,672 Oké. Laten we praten. 692 00:23:25,705 --> 00:23:28,007 Alleen? 693 00:23:28,040 --> 00:23:29,676 Alles wat je hebt Om tegen mij te zeggen, 694 00:23:29,709 --> 00:23:31,110 Je kunt het zeggen Voor Brian. 695 00:23:31,143 --> 00:23:33,446 Ik ben zwanger. 696 00:23:39,952 --> 00:23:41,187 Met een kindje? 697 00:23:41,220 --> 00:23:43,089 Ja, zwanger van een kindje. 698 00:23:43,122 --> 00:23:45,592 Maar hoe? Wanneer? 699 00:23:45,625 --> 00:23:47,594 Op een strand in Mexico, Ongeveer drie weken geleden. 700 00:23:47,627 --> 00:23:49,061 Ik ben er vrij zeker van Jij was daar. 701 00:23:49,095 --> 00:23:50,963 Maar we hebben het maar één keer gedaan. 702 00:23:50,997 --> 00:23:52,098 Eén keer is echt alles wat nodig is. 703 00:23:56,636 --> 00:23:58,004 Waar ga je heen? 704 00:23:58,037 --> 00:23:59,772 Brian moet in paniek raken! 705 00:24:02,642 --> 00:24:04,477 Goedemiddag, Lorelai. 706 00:24:04,511 --> 00:24:07,814 Oh, mijn god. 707 00:24:07,847 --> 00:24:09,181 Is de bibliotheek er klaar voor? Voor ons? 708 00:24:09,215 --> 00:24:10,983 Ja, de tafels zijn gedekt, En de thee wordt gezet, 709 00:24:11,017 --> 00:24:12,819 En ik heb aangenomen Een paar extra arme mensen 710 00:24:12,852 --> 00:24:14,521 Voor de meisjes Om op neer te kijken. 711 00:24:14,554 --> 00:24:17,790 Zij is degene die ik je vertelde Ongeveer -- een gewone imogene coca. 712 00:24:17,824 --> 00:24:20,793 Oh, mijn god, ik hou van ze. 713 00:24:20,827 --> 00:24:24,063 Ze lijken op mevrouw Alexander Poppen komen tot leven. 714 00:24:24,096 --> 00:24:28,568 Oké, dames, kin omhoog, Buikjes naar binnen en glijden. 715 00:24:28,601 --> 00:24:30,770 [licht gelach] 716 00:24:35,675 --> 00:24:38,511 Onthoud nu, dames, De jurk die je gaat dragen 717 00:24:38,545 --> 00:24:41,247 Bij de cotillion op zaterdag Zal veel vollere rokken hebben. 718 00:24:41,280 --> 00:24:43,983 Het kan zijn dat een aantal van jullie werkt Met een hoepelrok, 719 00:24:44,016 --> 00:24:46,218 Zitten wordt dus een geheel Andere ervaring. 720 00:24:46,252 --> 00:24:48,588 Wat is de vuistregel Wij kunnen altijd solliciteren? 721 00:24:48,621 --> 00:24:49,589 Tiffany? 722 00:24:49,622 --> 00:24:50,690 Bodems eruit. 723 00:24:50,723 --> 00:24:52,224 Dat klopt. 724 00:24:52,258 --> 00:24:53,960 Bodems, zit. 725 00:24:53,993 --> 00:24:55,628 Erg goed. 726 00:24:55,662 --> 00:24:58,064 Wat een elegantie, Wat een gevoel voor decorum, 727 00:24:58,097 --> 00:24:59,866 Omgangsvormen, gratie, charme -- 728 00:24:59,899 --> 00:25:03,002 Alles uit mijn kindertijd Het had gekund, maar was het niet. 729 00:25:03,035 --> 00:25:05,672 O, om terug te gaan En doe het goed. 730 00:25:05,705 --> 00:25:09,141 Caroline, we grijpen niet Of betast onze dinerpartners. 731 00:25:09,175 --> 00:25:10,843 Het spijt me, mevr. Gilmore. 732 00:25:10,877 --> 00:25:14,881 Houd altijd de juiste afstand aan En afstand. 733 00:25:14,914 --> 00:25:17,283 Het komt allemaal naar mij terug. De juiste afstand en afstand. 734 00:25:17,316 --> 00:25:18,885 Andere kinderen werden geknuffeld En kuste. 735 00:25:18,918 --> 00:25:21,187 Ik heb geleerd om vol te houden De juiste afstand en afstand. 736 00:25:21,220 --> 00:25:24,691 ...In welk geval, De gebruiksvoorwerpregel is nog steeds van toepassing. 737 00:25:24,724 --> 00:25:28,595 Geen keukengerei, eenmaal gebruikt, Mag ooit nog eens de tafel aanraken. 738 00:25:28,628 --> 00:25:31,030 Stel je voor dat je een ring achterlaat Van frambozenconserven 739 00:25:31,063 --> 00:25:32,765 Op een set fijn linnengoed. 740 00:25:32,799 --> 00:25:34,767 Toegegeven, dit beddengoed Zijn niet de beste. 741 00:25:34,801 --> 00:25:36,603 Maar bij de cotillion Op zaterdag, 742 00:25:36,636 --> 00:25:38,771 Alles zal zo zijn Van de hoogste kwaliteit. 743 00:25:38,805 --> 00:25:42,842 Oké, dames, Kies je eerste broodje. 744 00:25:42,875 --> 00:25:44,043 Neem mij. 745 00:25:44,076 --> 00:25:45,712 O, michel! 746 00:25:45,745 --> 00:25:48,014 Breng me naar de cotillion. Ik moet daar zijn. 747 00:25:48,047 --> 00:25:50,182 Ik wil teruggaan En doe het goed. Nee, vergeet het maar. 748 00:25:50,216 --> 00:25:52,351 Ik sta erop. Je moet mij meenemen. Je hebt geen keuze. 749 00:25:52,384 --> 00:25:53,953 Ik heb geen keus? Ken je mij? 750 00:25:53,986 --> 00:25:55,788 Ik ga niet Naar het cotillion van mijn moeder. 751 00:25:55,822 --> 00:25:57,223 Je bent mij iets schuldig. 752 00:25:57,256 --> 00:25:58,625 Wat? Ik niet. 753 00:25:58,658 --> 00:25:59,926 O ja, dat doe je wel. 754 00:25:59,959 --> 00:26:02,328 Afgelopen november, toen jij We gingen de stad uit 755 00:26:02,361 --> 00:26:05,264 En nerveus over het instappen Paul anka voor de eerste keer, 756 00:26:05,297 --> 00:26:07,600 Je hebt mij gedwongen, Tegen beter weten in, 757 00:26:07,634 --> 00:26:09,669 Om Paul Anka te hebben Overdag naar mijn huis 758 00:26:09,702 --> 00:26:11,804 Zo kon hij acclimatiseren Aan andere honden. 759 00:26:11,838 --> 00:26:14,674 Nou, dat deed hij niet alleen Traumatiseer mijn arme chows, 760 00:26:14,707 --> 00:26:17,276 Maar op de een of andere manier slaagde hij erin Om in mijn kast te komen, 761 00:26:17,309 --> 00:26:19,378 Waarvan de deur Was stevig gesloten... 762 00:26:19,411 --> 00:26:21,814 Ik weet het. Ik weet het niet Hoe hij dat doet. 763 00:26:21,848 --> 00:26:24,150 ...En ging verder met poepen In mijn prada-loafers. 764 00:26:24,183 --> 00:26:25,918 Nou, hij weet het Goede kwaliteit. 765 00:26:25,952 --> 00:26:27,954 Toen ik terugkwam Je smerige wezen 766 00:26:27,987 --> 00:26:29,922 En vertelde het je Over wat er is gebeurd, 767 00:26:29,956 --> 00:26:32,925 Je hebt je uitgebreid verontschuldigd En schreef toen een I.O.U. 768 00:26:32,959 --> 00:26:35,895 Op een aantal kleine post-its, Vond het allemaal zo slim. 769 00:26:35,928 --> 00:26:38,164 Goh, dat kan ik me niet herinneren. 770 00:26:38,197 --> 00:26:40,132 Dat dacht ik ook. 771 00:26:40,166 --> 00:26:41,901 ...Op de zitting van uw stoel. 772 00:26:41,934 --> 00:26:44,336 Laat het niet achteloos achter Verspreid over de tafel. 773 00:26:44,370 --> 00:26:45,972 Carolien? 774 00:26:46,005 --> 00:26:47,840 Carolien! 775 00:26:47,874 --> 00:26:50,376 [licht gelach] 776 00:26:53,112 --> 00:26:59,351 "Ik"..."O"..."U"... "Eén"..."Grote"..."Gunst." 777 00:26:59,385 --> 00:27:00,920 Ik kan niet bewijzen dat ik dat geschreven heb. 778 00:27:00,953 --> 00:27:02,989 [ grinnikt ] "Lorelai Gilmore." 779 00:27:03,022 --> 00:27:04,724 Ohhh! Ik koop een auto voor je. Nee. 780 00:27:04,757 --> 00:27:06,325 Een huis. Haal me om 19.00 uur op. 781 00:27:06,358 --> 00:27:10,396 Michel! En draag je haar Zoals je het laatst had. 782 00:27:10,429 --> 00:27:11,731 Lekker dutje doen, schat? 783 00:27:11,764 --> 00:27:13,933 Ja, dat was ik echt Eruit. 784 00:27:13,966 --> 00:27:16,135 Ik ben de hele tijd zo moe. Het is raar. 785 00:27:16,168 --> 00:27:17,904 Hé. Het moet de hitte zijn. 786 00:27:17,937 --> 00:27:20,840 Ja, ik denk dat dat wel zou kunnen Heb er iets mee te maken. 787 00:27:20,873 --> 00:27:24,076 Bier? Nee, dat denk ik niet Even een biertje drinken. 788 00:27:24,110 --> 00:27:26,445 O, dat is gaaf. Een beetje rechtdoor gaan. 789 00:27:26,478 --> 00:27:29,115 Maar dat zouden we waarschijnlijk wel moeten zijn Meer calcium drinken, 790 00:27:29,148 --> 00:27:31,718 Dus misschien moet ik het houden Een extra liter melk 791 00:27:31,751 --> 00:27:32,752 Rondom het huis. 792 00:27:32,785 --> 00:27:34,086 Geen probleem. 793 00:27:34,120 --> 00:27:35,988 En ik mag beginnen Binnenkort trek krijgen -- 794 00:27:36,022 --> 00:27:38,190 Je weet waar ik naar verlang Nu meteen? Pizza-bagels. 795 00:27:38,224 --> 00:27:40,426 Dat zijn het zeker Gaat op het boodschappenlijstje. 796 00:27:40,459 --> 00:27:41,961 Wil je er een paar? Zeker. 797 00:27:41,994 --> 00:27:43,730 Vind je dat leuk, Bergninja? 798 00:27:43,763 --> 00:27:45,431 Vind je de smaak lekker? Van mijn slagzwaard? 799 00:27:45,464 --> 00:27:47,199 Nou, ik ga naar Rory. 800 00:27:47,233 --> 00:27:48,968 Veel plezier. 801 00:27:59,879 --> 00:28:00,980 O nee. Wauw! 802 00:28:01,013 --> 00:28:02,448 Dat is walgelijk. Wauw. 803 00:28:02,481 --> 00:28:03,883 Echt niet! Echt niet! 804 00:28:03,916 --> 00:28:06,118 Ik kan niet schrijven Dit spul om in te loggen. 805 00:28:06,152 --> 00:28:08,087 Ik kan het nauwelijks voor mezelf lezen. Ik ben helderrood. 806 00:28:08,120 --> 00:28:09,822 Heb je het gemerkt? Niemand geeft ooit details 807 00:28:09,856 --> 00:28:11,257 Wanneer ze het je vertellen Over de bevalling? 808 00:28:11,290 --> 00:28:14,060 Het komt door de details Zijn vies en eng 809 00:28:14,093 --> 00:28:15,161 En onaanvaardbaar. 810 00:28:15,194 --> 00:28:16,428 Zoals wat? 811 00:28:16,462 --> 00:28:18,264 Nou ja, blijkbaar Over ongeveer drie maanden, 812 00:28:18,297 --> 00:28:20,332 Ik kan vooruitkijken Tot donkere vlekken op mijn gezicht 813 00:28:20,366 --> 00:28:22,735 Omdat het niet genoeg is Om gewoon dik te worden. 814 00:28:22,769 --> 00:28:24,737 Het is niet vet. Het is een kindje. 815 00:28:24,771 --> 00:28:26,338 Een baby die dat wel zal doen Schiet uit mijn lichaam 816 00:28:26,372 --> 00:28:28,274 Ondanks het feit dat Het is duidelijk veel te groot. 817 00:28:28,307 --> 00:28:30,276 Ik heb hier niet goed over nagedacht Toen we aan het daten waren. 818 00:28:30,309 --> 00:28:32,411 Ik was helemaal in de feiten geïnteresseerd Die Zach was groot en mannelijk, 819 00:28:32,444 --> 00:28:34,246 Wat betekent dat ik ga Heb een grote, mannelijke baby, 820 00:28:34,280 --> 00:28:35,815 En ik ben een kleine vrouw. 821 00:28:35,848 --> 00:28:37,416 Ik heb nooit aan Zach gedacht Even groot en mannelijk. 822 00:28:37,449 --> 00:28:39,285 Weet je nog toen mijn moeder Wilde je dat ik met Henry Lee uitging? 823 00:28:39,318 --> 00:28:40,787 Hij was als ja high. 824 00:28:40,820 --> 00:28:43,022 Ik zou klein zijn geweest, Kleine, ja-hoge baby's. 825 00:28:43,055 --> 00:28:44,824 Ja, maar dat was hij wel Je tweede neef. 826 00:28:44,857 --> 00:28:47,526 Ik denk dat je een andere had gehad Problemen met die baby's. 827 00:28:47,559 --> 00:28:50,429 Deze baby gaat het gewoon doen Moet een andere uitweg vinden 828 00:28:50,462 --> 00:28:52,131 Of blijf daar voor altijd. 829 00:28:52,164 --> 00:28:54,834 Blijf gewoon dingen nemen Stap voor stap. 830 00:28:54,867 --> 00:28:56,135 Je doet het geweldig. 831 00:28:56,168 --> 00:28:57,837 Hoe? Hoe gaat het met mij? 832 00:28:57,870 --> 00:28:59,338 Je hebt het aan Zach verteld. Dat was het Een zeer belangrijke stap. 833 00:28:59,371 --> 00:29:01,874 Ja, maar ik ben er vrij zeker van Hij vergat het. 834 00:29:01,908 --> 00:29:03,142 Hij is het vergeten? 835 00:29:03,175 --> 00:29:04,476 Ik weet het niet Hoe dingen verloren gaan 836 00:29:04,510 --> 00:29:05,812 In de uitsparingen Van Zachs hersenen, 837 00:29:05,845 --> 00:29:07,246 Maar ik denk dat hij het vergeten is. 838 00:29:07,279 --> 00:29:08,948 Misschien neemt hij gewoon de tijd Om dit te verwerken. 839 00:29:08,981 --> 00:29:10,249 Je had wat tijd nodig. 840 00:29:10,282 --> 00:29:12,518 Ik ben een mens aan het groeien In mijn lichaam. 841 00:29:12,551 --> 00:29:15,855 Ik verdien tijd. Ugh! 842 00:29:15,888 --> 00:29:17,323 Oké, hoe zit het hiermee? 843 00:29:17,356 --> 00:29:19,458 ‘Waar is de stoel Zit jij erin? 844 00:29:19,491 --> 00:29:21,861 "Waar is je favoriete kam, Tandenborstel, nagelvijl? 845 00:29:21,894 --> 00:29:24,230 Drijf ze uit, dat mag ik Verslind ze in één teug." 846 00:29:24,263 --> 00:29:26,298 Jij wilt Om zijn tandenborstel op te eten? 847 00:29:26,332 --> 00:29:28,835 Nee, ik probeer het over te brengen Dat ik hem heel erg mis. 848 00:29:28,868 --> 00:29:30,803 Klinkt alsof je het mist Zijn toilettasje. 849 00:29:30,837 --> 00:29:33,139 Het moet metaforisch zijn En suggestief. 850 00:29:33,172 --> 00:29:34,440 Het is Henry Miller. 851 00:29:34,473 --> 00:29:36,809 Hendrik molenaar Heeft betere dingen dan dat. 852 00:29:36,843 --> 00:29:39,078 Dat is niet zo Waarom ze zijn boeken verboden. 853 00:29:39,111 --> 00:29:40,813 Nou, ik ga niet schrijven, 854 00:29:40,847 --> 00:29:43,249 ‘Onze handen tastten verwoed rond Voor het brandende vlees." 855 00:29:43,282 --> 00:29:44,884 O, dat is beter. 856 00:29:44,917 --> 00:29:47,053 Dat is veel heter Dan het eet-zijn-kam-gedoe. 857 00:29:47,086 --> 00:29:49,321 Echt? Waarom maak je Is dit zo'n groot probleem? 858 00:29:49,355 --> 00:29:50,990 Ik ben gewoon bezorgd, weet je? 859 00:29:51,023 --> 00:29:53,092 Wij praten met elkaar Elke dag aan de telefoon, 860 00:29:53,125 --> 00:29:55,094 Maar ik denk het gewoon niet Dat dat genoeg is 861 00:29:55,127 --> 00:29:56,528 Om te houden Deze relatie gaat. 862 00:29:56,562 --> 00:29:57,897 Ik denk dat ik het nooit besefte 863 00:29:57,930 --> 00:29:59,431 Hoe belangrijk De andere dingen waren. 864 00:29:59,465 --> 00:30:00,399 De seksdingen? 865 00:30:00,432 --> 00:30:02,068 En de hand in hand 866 00:30:02,101 --> 00:30:03,936 En het in slaap vallen- Dingen naast elkaar. 867 00:30:03,970 --> 00:30:05,371 Dat is waar De intimiteit komt voort uit 868 00:30:05,404 --> 00:30:06,873 En zonder die opties 869 00:30:06,906 --> 00:30:08,407 Wanneer ze rechtvaardig zijn Van je afgenomen 870 00:30:08,440 --> 00:30:10,209 omdat iemand Verhuist naar Londen... 871 00:30:10,242 --> 00:30:13,612 [zucht] Wanhopige maatregelen. 872 00:30:13,645 --> 00:30:15,447 Verbrand dat vlees, zuster. 873 00:30:17,950 --> 00:30:19,485 Oké. 874 00:30:19,518 --> 00:30:22,889 Hier gaat het. 875 00:30:22,922 --> 00:30:25,557 Ik denk dat ik ga kotsen. 876 00:30:25,591 --> 00:30:28,327 Sluit me bij mij aan. Dat is alles wat ik zal zijn Doen voor de komende twee maanden. 877 00:30:28,360 --> 00:30:30,196 Oh, en had ik al gezegd Het extra haar 878 00:30:30,229 --> 00:30:32,064 Dat kan gaan groeien Op mijn kin? 879 00:30:32,098 --> 00:30:35,134 Oeh, wat een snelle reactie. Ik denk dat je het goed hebt gedaan. 880 00:30:35,167 --> 00:30:36,168 Hij is het niet. 881 00:30:36,202 --> 00:30:37,369 Hallo, papa. 882 00:30:37,403 --> 00:30:38,570 Hé, kind. Wat ben je van plan? 883 00:30:38,604 --> 00:30:40,072 Eh, gewoon lezen. 884 00:30:40,106 --> 00:30:41,640 Het lezen van de boeken. Wat ben je aan het doen? 885 00:30:41,673 --> 00:30:43,175 Gewoon koffie drinken, 886 00:30:43,209 --> 00:30:44,977 Ik denk dat ik je niet heb gezien Over een tijdje. 887 00:30:45,011 --> 00:30:46,445 Ik weet. Ik mis je. Ik ook. 888 00:30:46,478 --> 00:30:48,480 Dus misschien kunnen we gaan eten Morgenavond. 889 00:30:48,514 --> 00:30:50,216 Morgenavond? Alleen als je vrij bent. 890 00:30:50,249 --> 00:30:51,951 Ik ben vrij. Ja, dat klinkt leuk. 891 00:30:51,984 --> 00:30:53,485 Ja? Geweldig. Dat is geweldig. 892 00:30:53,519 --> 00:30:55,321 Ik haal je rond 19.00 uur op. 893 00:30:55,354 --> 00:30:57,589 Koel. Ik zie je morgen. Dag, Rory. 894 00:30:57,623 --> 00:30:59,191 Misschien zie ik er goed uit Met een baard. 895 00:31:03,562 --> 00:31:06,498 [hijgt] Wauw! Kan ik dit houden? 896 00:31:06,532 --> 00:31:08,300 Help mij iets te vinden Om te dragen. 897 00:31:08,334 --> 00:31:10,102 Dan kun je stelen Wat je ook wilt, 898 00:31:10,136 --> 00:31:12,138 Behalve dat -- Ik raak daarin begraven. 899 00:31:12,171 --> 00:31:13,906 Ik begrijp het niet Waarom je gaat. 900 00:31:13,940 --> 00:31:16,175 Heeft Michel compromissen? Foto's van jou, 901 00:31:16,208 --> 00:31:18,477 Zoals enkele momentopnames Van je permanentjaar? 902 00:31:18,510 --> 00:31:20,479 Nee, maar dat doet hij wel Zorg voor post-its. 903 00:31:20,512 --> 00:31:22,348 Nooit doen Zet alles op papier, 904 00:31:22,381 --> 00:31:24,516 want zelfs als dat zo is Op fluorescerend kleverig papier, 905 00:31:24,550 --> 00:31:26,085 Het is nog steeds bindend. 906 00:31:26,118 --> 00:31:29,588 Je bent zo wijs En geweldig en genereus. 907 00:31:29,621 --> 00:31:31,257 Ja, je kunt stelen Alles wat je maar wilt 908 00:31:31,290 --> 00:31:32,992 Als je gaat Naar de cotillion voor mij. 909 00:31:33,025 --> 00:31:34,927 Kan niet. Waarom? Je hebt geen werk. 910 00:31:34,961 --> 00:31:36,562 Je hebt geen vriendje Om mee te spelen. 911 00:31:36,595 --> 00:31:38,630 Je hebt bijna niemand Om überhaupt mee om te gaan. 912 00:31:38,664 --> 00:31:41,167 Je maakt mij echt Ik wil je hier een plezier doen. 913 00:31:41,200 --> 00:31:43,035 Ik kan vanavond niet Omdat ik plannen heb met papa. 914 00:31:43,069 --> 00:31:45,104 Je vader? 915 00:31:45,137 --> 00:31:47,306 Ik heb niet de gewoonte om te bellen De vaders van andere mensen 'Papa'. 916 00:31:47,339 --> 00:31:48,640 Ja, mijn vader. 917 00:31:48,674 --> 00:31:51,510 Hij vroeg mij of ik dat wilde Om met hem te gaan eten. 918 00:31:51,543 --> 00:31:52,511 Is dat een probleem? 919 00:31:52,544 --> 00:31:53,980 Nee, natuurlijk niet. 920 00:31:54,013 --> 00:31:55,481 Ik besefte het gewoon niet Jij was aan het praten. 921 00:31:55,514 --> 00:31:57,083 Dat heb ik niet gedaan Heb überhaupt met hem gesproken, 922 00:31:57,116 --> 00:31:58,417 Daarom Ik was blij dat hij belde, 923 00:31:58,450 --> 00:32:00,452 Omdat we aan het praten waren De hele tijd ervoor. 924 00:32:00,486 --> 00:32:02,521 Ik bedoel, gewoon omdat Jullie praten niet, 925 00:32:02,554 --> 00:32:04,523 Het betekent niet dat ik dat niet ben Toegestaan om met hem te praten. 926 00:32:04,556 --> 00:32:06,258 We zijn niet aan het praten. 927 00:32:06,292 --> 00:32:09,028 We praten gewoon niet Op dit moment. 928 00:32:09,061 --> 00:32:10,229 Ik vind het geweldig 929 00:32:10,262 --> 00:32:12,031 Dat je gaat eten Met je vader. 930 00:32:12,064 --> 00:32:13,632 Goed. Goed. 931 00:32:13,665 --> 00:32:15,167 Wat is er met dat ding? 932 00:32:15,201 --> 00:32:16,702 Ik heb Logan een sms gestuurd Gisteren, 933 00:32:16,735 --> 00:32:18,570 En dat heeft hij nog steeds niet Heeft mij teruggeschreven. 934 00:32:18,604 --> 00:32:20,372 Bovendien hebben we gemist Onze laatste twee telefoontjes 935 00:32:20,406 --> 00:32:22,408 Omdat hij steeds krijgt Meegesleept in vergaderingen. 936 00:32:22,441 --> 00:32:24,076 Als hij dat niet heeft gedaan Heb je iets teruggestuurd, 937 00:32:24,110 --> 00:32:25,311 Hij heeft gewoon nog geen tijd gehad. 938 00:32:25,344 --> 00:32:27,213 Ja, dat is het waarschijnlijk. 939 00:32:27,246 --> 00:32:29,715 Kan ik dit dragen Naar de cotillion? 940 00:32:29,748 --> 00:32:31,383 Mnh-mnh. 941 00:32:35,554 --> 00:32:37,356 Er is iets mis Bij je avondeten, schat? 942 00:32:37,389 --> 00:32:38,724 Als uw bagel Een beetje bevroren, 943 00:32:38,757 --> 00:32:40,659 Ik kan magnetronen Die slechte jongen voor jou. 944 00:32:40,692 --> 00:32:43,462 Dat is het niet. Ik ben gewoon Ik voel me een beetje misselijk. 945 00:32:43,495 --> 00:32:45,431 Ja, dat ben ik geweest Ik voel me ook misselijk. 946 00:32:45,464 --> 00:32:47,666 Ik zeg je, Het zal de hitte zijn. 947 00:32:47,699 --> 00:32:49,701 Wil je gaan Naar een film of zo? 948 00:32:49,735 --> 00:32:51,603 Afkoelen Met wat gratis airco? 949 00:32:51,637 --> 00:32:53,772 Ik heb een beter idee. Waarom praten we niet? 950 00:32:53,805 --> 00:32:56,175 Zeker. Waar wil je over praten? 951 00:32:56,208 --> 00:32:57,543 Het kindje. 952 00:33:01,613 --> 00:33:03,315 Ik ben cool Met dat hele babygedoe. 953 00:33:03,349 --> 00:33:04,483 Jij bent? Ja. 954 00:33:04,516 --> 00:33:06,185 Je maakt je dus geen zorgen Helemaal? 955 00:33:06,218 --> 00:33:07,486 Nee, Geen zorgen aan deze kant. 956 00:33:07,519 --> 00:33:09,055 Ik zie. 957 00:33:09,088 --> 00:33:11,290 Ik denk dat Brian dat wel zou kunnen zijn Een beetje gek worden, 958 00:33:11,323 --> 00:33:12,658 Maar dat is zijn probleem. 959 00:33:12,691 --> 00:33:15,761 Echt? Ik wist het niet Brian maakte zich zorgen. 960 00:33:15,794 --> 00:33:17,496 Nou ja, zeker. 961 00:33:17,529 --> 00:33:20,532 Hij was gewoon aan het wennen Het idee dat we gaan trouwen, 962 00:33:20,566 --> 00:33:22,734 En ik denk het niet Hij verwachtte nog een baby. 963 00:33:22,768 --> 00:33:25,071 Maar het is veel Dat de man het opneemt. 964 00:33:25,104 --> 00:33:26,238 Absoluut. 965 00:33:26,272 --> 00:33:28,240 Misschien zou ik dat moeten doen Praat hierover met Brian 966 00:33:28,274 --> 00:33:30,476 Omdat het klinkt alsof hij en ik Staan op dezelfde pagina. 967 00:33:30,509 --> 00:33:32,378 Wat bedoel je? 968 00:33:32,411 --> 00:33:35,314 Nou, ik ben blij dat het goed met je gaat, Maar ik word er een beetje gek van. 969 00:33:35,347 --> 00:33:36,315 Jij bent? 970 00:33:36,348 --> 00:33:37,716 Helemaal. 971 00:33:37,749 --> 00:33:39,585 Dit is niet hoe ik had verwacht Ons leven te gaan -- 972 00:33:39,618 --> 00:33:41,153 Trouw een dag lang 973 00:33:41,187 --> 00:33:43,489 En moeten aanpakken Deze nieuwe verantwoordelijkheid. 974 00:33:43,522 --> 00:33:45,491 Een kind meenemen In deze wereld is het zo... 975 00:33:45,524 --> 00:33:47,359 Het is belangrijk, toch? 976 00:33:47,393 --> 00:33:49,061 Het is heel belangrijk. 977 00:33:49,095 --> 00:33:51,263 Je bent dus niet helemaal opgewonden Over in elkaar geslagen worden? 978 00:33:51,297 --> 00:33:53,199 Maak je een grapje? Dit kindje zuigt! 979 00:33:53,232 --> 00:33:54,533 Ja! Dit kindje is helemaal klote! 980 00:33:54,566 --> 00:33:55,534 Dat doet het. 981 00:33:55,567 --> 00:33:57,136 Dat is zo. 982 00:33:57,169 --> 00:33:59,238 Weet je Wat is een nageboorte? Nee. 983 00:33:59,271 --> 00:34:00,239 Kerel. 984 00:34:00,272 --> 00:34:01,673 Ik weet. 985 00:34:01,707 --> 00:34:04,176 Je weet hoe de baby is Met jou verbonden door die slang 986 00:34:04,210 --> 00:34:05,577 En ik word verondersteld Om die slang door te snijden? 987 00:34:05,611 --> 00:34:07,146 Echt niet Ik snij die slang door. 988 00:34:07,179 --> 00:34:08,514 Ik laat het je absoluut niet toe In de kamer 989 00:34:08,547 --> 00:34:10,216 Wanneer dat ding Komt uit mij. 990 00:34:10,249 --> 00:34:12,484 Oh man, je bent zo geweldig. Ik houd zo veel van je. 991 00:34:12,518 --> 00:34:13,619 Ik houd ook van jou. 992 00:34:16,122 --> 00:34:17,389 Het is alsof Het maakt je niet eens uit. 993 00:34:17,423 --> 00:34:19,158 Ik geef om jou, Gewoon dit niet. 994 00:34:19,191 --> 00:34:20,659 Na alle problemen Ik ging door 995 00:34:20,692 --> 00:34:22,494 De perfecte bloem uitzoeken Voor jou. 996 00:34:22,528 --> 00:34:24,163 Het is alsof je een boom draagt Op mijn arm. 997 00:34:24,196 --> 00:34:25,697 Het is een orchidee. Het is krassend. 998 00:34:25,731 --> 00:34:28,100 Had me iets kunnen opleveren, Een eenvoudige boutonnière. 999 00:34:28,134 --> 00:34:29,568 Maar nee. Ik ben zo vernederd. 1000 00:34:29,601 --> 00:34:31,670 Waarom gaan we niet Terug naar de bloemenwinkel, 1001 00:34:31,703 --> 00:34:33,205 En ik zal iets voor je halen? 1002 00:34:33,239 --> 00:34:34,840 Vergeet het. We zijn al laat genoeg. 1003 00:34:34,873 --> 00:34:36,342 [ hijgt ] 1004 00:34:36,375 --> 00:34:38,644 Ja, ik kan nu sterven. 1005 00:34:38,677 --> 00:34:40,146 Ik ook. 1006 00:34:40,179 --> 00:34:41,813 Kijk naar dat meisje. Arme zaak. 1007 00:34:41,847 --> 00:34:44,716 Oh, waarom heeft iemand haar gedwongen? Om die sportschoenen te dragen? 1008 00:34:44,750 --> 00:34:47,653 Ze zou waarschijnlijk liever thuis zijn, In spijkerbroek, in een boom klimmen. 1009 00:34:47,686 --> 00:34:49,488 Ze ziet er volmaakt gelukkig uit Voor mij. 1010 00:34:49,521 --> 00:34:51,857 Je weet wat ik zie Als ik naar deze kamer kijk? 1011 00:34:51,890 --> 00:34:54,526 Een stel kinderen wier outfits Kost meer dan mijn auto? 1012 00:34:54,560 --> 00:34:57,729 Nee, dit zijn geen kinderen. Het zijn perfecte, kleine volwassenen. 1013 00:34:57,763 --> 00:35:00,399 Wij staan Onder de volgende generatie 1014 00:35:00,432 --> 00:35:01,767 Van verhuizers en shakers. 1015 00:35:01,800 --> 00:35:04,136 De toekomstige president Van de Verenigde Staten 1016 00:35:04,170 --> 00:35:05,704 Mogelijk in deze kamer Bij ons vanavond. 1017 00:35:05,737 --> 00:35:08,374 Je bent heel vreemd. 1018 00:35:08,407 --> 00:35:11,343 Lorelai, je bent hier. Ik ben. 1019 00:35:11,377 --> 00:35:12,511 Hallo, emily. 1020 00:35:12,544 --> 00:35:14,146 Oh, Emily, mag ik het even zeggen 1021 00:35:14,180 --> 00:35:16,282 Dat is wat je hebt Hier vanavond gemaakt 1022 00:35:16,315 --> 00:35:18,417 Is niets kort Van perfectie? 1023 00:35:18,450 --> 00:35:21,587 Dit - dit is een soort Van nirvana op aarde. 1024 00:35:21,620 --> 00:35:25,291 Dank je, michel. Het is erg aardig van je om het te zeggen. 1025 00:35:25,324 --> 00:35:26,525 Het spijt me. 1026 00:35:26,558 --> 00:35:28,627 Wat in hemelsnaam Spelen die muzikanten? 1027 00:35:28,660 --> 00:35:30,562 Het klinkt heerlijk. 1028 00:35:30,596 --> 00:35:32,798 Zijn die violisten op speed? Pardon. 1029 00:35:32,831 --> 00:35:35,301 Hé, ik ga even een klap halen. Wil je wat? 1030 00:35:35,334 --> 00:35:36,935 O nee, Hartelijk dank. 1031 00:35:36,968 --> 00:35:38,704 Ik ben veel te opgewonden Voor punch. 1032 00:35:38,737 --> 00:35:40,806 Mijn keel sluit zich af Als ik opgewonden ben, 1033 00:35:40,839 --> 00:35:43,609 Dus het slikken van punch zou zijn Heel lastig momenteel. 1034 00:35:43,642 --> 00:35:46,445 Oké. 1035 00:35:46,478 --> 00:35:47,446 Lorelai. 1036 00:35:47,479 --> 00:35:48,947 Charlotte, hallo. 1037 00:35:48,980 --> 00:35:50,882 Ik heb De meest geweldige tijd. 1038 00:35:50,916 --> 00:35:53,352 Grootmoeder, grootvader, Het is mij een genoegen 1039 00:35:53,385 --> 00:35:55,354 Om je voor te stellen Aan Lorelai Gilmore. 1040 00:35:55,387 --> 00:35:57,256 Lorelai, Dit zijn mijn grootouders -- 1041 00:35:57,289 --> 00:35:58,924 Beverly en Arthur gerechtsschrijver. 1042 00:35:58,957 --> 00:36:00,759 Ah, de beroemde Lorelai. 1043 00:36:00,792 --> 00:36:02,894 Bekend? Ik moet inhalen Op mijn Amerikaanse weekbladen. 1044 00:36:02,928 --> 00:36:04,830 Charlotte vertelde het ons Je was een kaart. 1045 00:36:04,863 --> 00:36:06,365 Ze heeft het ons ook verteld 1046 00:36:06,398 --> 00:36:08,634 Dat was jij Een heerlijke eetgenoot, 1047 00:36:08,667 --> 00:36:11,337 Zoals Noel lafaard en slanke Keith In één gerold. 1048 00:36:11,370 --> 00:36:12,771 Nou ja, Ze is ook heerlijk, 1049 00:36:12,804 --> 00:36:14,973 Zoals Shirley Temple En moeder Teresa 1050 00:36:15,006 --> 00:36:17,676 En iemand met een hele goede tafel Manieren in één. 1051 00:36:17,709 --> 00:36:20,379 Het begint. Het dansen begint. 1052 00:36:20,412 --> 00:36:21,947 Dat zouden we moeten doen Pak de camera. 1053 00:36:21,980 --> 00:36:23,882 Wil je Pardon? Ja. 1054 00:36:23,915 --> 00:36:25,517 Lorelai, heb ik je dat verteld? 1055 00:36:25,551 --> 00:36:28,420 Margot, Caroline en ik Doe een hiphopdans, 1056 00:36:28,454 --> 00:36:29,988 En dat zal zo zijn Zo grappig. 1057 00:36:30,021 --> 00:36:31,957 Wij hebben het gerepeteerd In de badkamer. 1058 00:36:31,990 --> 00:36:33,492 Het geheel eindigt 1059 00:36:33,525 --> 00:36:35,627 Terwijl wij een salto maken Richting de band. 1060 00:36:35,661 --> 00:36:37,763 Wauw! Dat is echt geweldig. 1061 00:36:37,796 --> 00:36:38,897 Kom je dansen? 1062 00:36:38,930 --> 00:36:41,533 O nee. Het is alleen voor de kinderen. 1063 00:36:41,567 --> 00:36:42,901 O, kom op. Iedereen danst. 1064 00:36:42,934 --> 00:36:44,270 Excuseer mij. 1065 00:36:44,303 --> 00:36:45,737 Zou je willen Om te dansen, Charlotte? 1066 00:36:45,771 --> 00:36:46,972 Ik zou heel blij zijn, Toby. 1067 00:37:00,519 --> 00:37:02,621 Mensen lijken Om te genieten. 1068 00:37:02,654 --> 00:37:04,323 Ja. Dat doen ze echt, nietwaar? 1069 00:37:04,356 --> 00:37:05,624 Wil je dansen? 1070 00:37:05,657 --> 00:37:07,526 Mij? Nee. Ben je serieus? 1071 00:37:07,559 --> 00:37:08,927 Ik maak nooit grapjes over dansen. 1072 00:37:08,960 --> 00:37:10,796 Nee, ik sla over. Je kunt niet passeren. 1073 00:37:10,829 --> 00:37:13,499 Dit is nog steeds mijn avond, En ik wil graag met je dansen. 1074 00:37:13,532 --> 00:37:14,800 Trouwens, Charlotte drong aan 1075 00:37:14,833 --> 00:37:16,768 Dat ik je eruit haal Op de dansvloer, 1076 00:37:16,802 --> 00:37:19,805 Zodat het twee tegen één is -- Jij verliest. 1077 00:37:19,838 --> 00:37:21,407 Laten we gaan. 1078 00:37:21,440 --> 00:37:22,841 Oh! Nou... 1079 00:37:32,984 --> 00:37:35,053 We zijn echt -- Uh-oh, uh-oh. 1080 00:37:35,086 --> 00:37:36,522 Oh! Wauw! 1081 00:37:36,555 --> 00:37:37,989 Ik zie dat je het hebt Een vreselijke tijd. 1082 00:37:38,023 --> 00:37:39,358 Het ergste. 1083 00:37:42,928 --> 00:37:44,630 Dus wil je de rest? Van deze limoentaart? 1084 00:37:44,663 --> 00:37:46,532 Ik weet niet hoe je besteld hebt Key Lime-taart 1085 00:37:46,565 --> 00:37:48,300 Toen er was Chocolade brownie. 1086 00:37:48,334 --> 00:37:49,968 Je had al besteld Een chocoladebrownie. 1087 00:37:50,001 --> 00:37:51,337 Maar alleen die ene. 1088 00:37:51,370 --> 00:37:52,904 Misschien moeten we het geven Aan Paul Anka. 1089 00:37:52,938 --> 00:37:55,507 Tenslotte de hondentas Werd uitgevonden met hem in gedachten. 1090 00:37:55,541 --> 00:37:57,309 Lijkt alleen maar eerlijk Hij zou moeten profiteren. 1091 00:37:57,343 --> 00:37:59,445 Ja, als je dat zo kunt noemen Slijmerige, groene taart een voordeel. 1092 00:37:59,478 --> 00:38:00,746 Ik heb het je verteld. 1093 00:38:00,779 --> 00:38:01,980 Lorelai: Hé. 1094 00:38:02,013 --> 00:38:03,482 Hallo, mama. 1095 00:38:03,515 --> 00:38:05,617 Hé, we waren net Het eten opsplitsen. 1096 00:38:05,651 --> 00:38:07,052 Ik ben...Op weg naar buiten. 1097 00:38:07,085 --> 00:38:08,887 Oh. Neem de tijd. 1098 00:38:08,920 --> 00:38:12,090 Is dat de limoentaart? Op de vloer? 1099 00:38:12,123 --> 00:38:13,759 Is dat een corsage? Op je arm? 1100 00:38:13,792 --> 00:38:15,761 O, dit? Ja. Subtiel, nietwaar? 1101 00:38:15,794 --> 00:38:17,763 Als je door ‘subtiel’ Je bedoelt 'Raar en gigantisch', 1102 00:38:17,796 --> 00:38:19,365 Dan, ja, super subtiel. 1103 00:38:19,398 --> 00:38:22,401 Oké, ik denk dat ik ga Neem Paul Anka mee voor zijn wandeling. 1104 00:38:22,434 --> 00:38:23,635 Bedankt voor het eten, papa. 1105 00:38:23,669 --> 00:38:25,971 Ja, bedankt, jongen. 1106 00:38:26,004 --> 00:38:27,906 Kom op. 1107 00:38:27,939 --> 00:38:30,709 Ga door. 1108 00:38:30,742 --> 00:38:33,445 [ grinnikt ] 1109 00:38:33,479 --> 00:38:34,780 Hebben jullie plezier gehad? 1110 00:38:34,813 --> 00:38:36,648 Het was goed, Echt goed. 1111 00:38:36,682 --> 00:38:38,884 De eerste keer dat ik haar zag Bestel een drankje. 1112 00:38:38,917 --> 00:38:39,951 Vreemd, toch? 1113 00:38:39,985 --> 00:38:40,819 Heel vreemd. 1114 00:38:43,389 --> 00:38:45,491 Hoe dan ook, ik zou moeten gaan. 1115 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 Het spijt me Ik heb je niet teruggebeld. Het is oké. 1116 00:38:47,693 --> 00:38:49,695 Ik ging naar. ik gewoon... 1117 00:38:49,728 --> 00:38:51,797 Ik begrijp het. Maak je er geen zorgen over. 1118 00:38:51,830 --> 00:38:54,366 Wil je wat koffie Of iets? 1119 00:38:54,400 --> 00:38:55,634 Zeker. 1120 00:38:55,667 --> 00:38:56,702 Oké. 1121 00:39:04,543 --> 00:39:07,946 Weet je eigenlijk wat? Ik kan het niet. 1122 00:39:07,979 --> 00:39:10,549 Oh. Oké. 1123 00:39:10,582 --> 00:39:12,584 Ik kan hier niet zomaar zitten En koffie met je drinken. 1124 00:39:12,618 --> 00:39:13,585 Oké. 1125 00:39:13,619 --> 00:39:15,754 Ik houd van je. 1126 00:39:15,787 --> 00:39:17,122 Ik weet het gisteravond 1127 00:39:17,155 --> 00:39:19,758 Het was niet voor jou bedoeld Wat het voor mij deed, 1128 00:39:19,791 --> 00:39:22,594 Maar ik ben niet gestopt met denken Over het sinds het gebeurde -- 1129 00:39:22,628 --> 00:39:26,932 Niet alleen omdat het geweldig was, Wat het was... 1130 00:39:26,965 --> 00:39:28,667 Maar omdat het klopte. 1131 00:39:28,700 --> 00:39:30,068 Het was zo juist, overlevering, 1132 00:39:30,101 --> 00:39:32,070 En dat zie je misschien niet Op dit moment, maar ik wel. 1133 00:39:32,103 --> 00:39:34,172 En als ik moet wachten Tot we allebei 80 jaar oud zijn 1134 00:39:34,205 --> 00:39:37,075 Zodat jij het kunt zien, Dan wacht ik. 1135 00:39:37,108 --> 00:39:40,011 Ik ga nergens heen. Dit is het voor mij. 1136 00:39:40,045 --> 00:39:42,748 Jij bent het voor mij, 1137 00:39:42,781 --> 00:39:45,016 En ik kan niet doen alsof Om mij minder te voelen dan ik. 1138 00:39:45,050 --> 00:39:48,954 Het spijt me. Ik-ik... ik kan het gewoon niet. 1139 00:39:59,865 --> 00:40:02,801 [zucht] 1140 00:40:13,779 --> 00:40:14,980 Aas. 1141 00:40:15,013 --> 00:40:16,848 Rory: Hé, hoe gaat het? 1142 00:40:16,882 --> 00:40:18,650 Het is 4.45 uur in de ochtend. 1143 00:40:18,684 --> 00:40:20,819 Gaat het? Is er iets gebeurd? 1144 00:40:20,852 --> 00:40:22,454 Niet echt. 1145 00:40:22,488 --> 00:40:26,458 Eh, ik heb gewoon... Ik heb je laatst een sms gestuurd. 1146 00:40:26,492 --> 00:40:28,093 [ grinnikt ] 1147 00:40:28,126 --> 00:40:29,961 Ja, ik weet het. Ik sms'te je terug. 1148 00:40:29,995 --> 00:40:31,162 Nee, dat deed je niet. 1149 00:40:31,196 --> 00:40:32,764 Ja, dat deed ik. Controleer je telefoon. 1150 00:40:32,798 --> 00:40:34,600 Ik heb het niet Eventuele gemiste oproepen. 1151 00:40:34,633 --> 00:40:36,468 Oh, wacht, daar is het Een klein envelop-dingetje 1152 00:40:36,502 --> 00:40:37,235 In de onderste hoek. 1153 00:40:37,268 --> 00:40:38,670 Ga de stad uit. 1154 00:40:38,704 --> 00:40:40,238 Het ging direct Naar mijn opgeslagen berichten. 1155 00:40:40,271 --> 00:40:42,140 Waarom zou het dat doen? Ik zou het je niet kunnen vertellen. 1156 00:40:42,173 --> 00:40:44,242 Oeh, wauw. 1157 00:40:44,275 --> 00:40:46,912 Wauw, Die van jou is echt goed. 1158 00:40:46,945 --> 00:40:48,780 Oké, nou, Sorry dat ik je wakker maak. 1159 00:40:48,814 --> 00:40:50,749 Ik zal met je praten Over een paar uur. 1160 00:40:50,782 --> 00:40:52,518 Wauw, waar denk je Ga je? 1161 00:40:52,551 --> 00:40:53,819 Ehm, om te slapen? 1162 00:40:53,852 --> 00:40:55,954 Nee, dat denk ik niet. Je hebt mij wakker gemaakt. 1163 00:40:55,987 --> 00:40:57,188 Ik ben op. Sms me terug. 1164 00:40:57,222 --> 00:40:58,924 Je wilt mij Om je nu terug te sms'en? 1165 00:40:58,957 --> 00:41:00,225 Jij bent hiermee begonnen. 1166 00:41:00,258 --> 00:41:03,228 Dat weet ik, maar dat doe ik niet Neem mijn boeken mee. 1167 00:41:03,261 --> 00:41:04,896 Dat heb je niet nodig Jouw boeken, aas. 1168 00:41:04,930 --> 00:41:06,998 Aanmelden -- Ik mis je, Rory. 1169 00:41:07,032 --> 00:41:08,233 Jij wel? 1170 00:41:08,266 --> 00:41:09,234 Ja. 1171 00:41:09,267 --> 00:41:10,969 Ik mis jou ook. 1172 00:41:11,002 --> 00:41:13,204 Ik kan je niet sms'en Met jou aan de telefoon. 1173 00:41:13,238 --> 00:41:14,506 Oké, dus hang op. 1174 00:41:14,540 --> 00:41:16,174 Ik ga nu ophangen. Oké. 1175 00:41:16,207 --> 00:41:18,810 Oké. Doei. 1176 00:41:18,844 --> 00:41:20,078 Doei. 1177 00:41:33,825 --> 00:41:37,629 [zucht] 1178 00:41:55,080 --> 00:41:56,281 Hallo, Chris.